1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:38,288 --> 00:00:41,041
[drámai zene]

4
00:00:59,309 --> 00:01:01,770
[robbanás]

5
00:01:01,811 --> 00:01:05,273
[drámai zene]

6
00:01:12,697 --> 00:01:15,617
[köhögés]

7
00:01:15,658 --> 00:01:17,077
Mi történt?

8
00:01:17,118 --> 00:01:18,411
Valaki készült
egy kis hiba

9
00:01:18,453 --> 00:01:20,580
és tegyen bele egy kis klórt
és ammónia együtt.

10
00:01:20,622 --> 00:01:21,706
Nem hiszem, hogy fog
csináld már.

11
00:01:21,790 --> 00:01:22,791
MARTHA BECK: Megint te, Severns.

12
00:01:22,832 --> 00:01:23,833
jól vagy?

13
00:01:23,917 --> 00:01:25,585
Azt hiszem, Ms. Beck.

14
00:01:25,627 --> 00:01:27,462
nem vettem észre
az ammónia volt.

15
00:01:27,504 --> 00:01:28,379
Még jó, hogy ott voltam.

16
00:01:28,463 --> 00:01:29,798
Megsérülhetett.

17
00:01:29,839 --> 00:01:32,133
mit csináltál
itt, Jackson?

18
00:01:32,175 --> 00:01:35,303
Miért nem vagy rajta
osztály, ahova tartozol?

19
00:01:35,386 --> 00:01:36,054
Ó.

20
00:01:36,137 --> 00:01:39,140
Most látom, mi történt.

21
00:01:39,224 --> 00:01:41,434
nem érdekel
amit ti ketten

22
00:01:41,476 --> 00:01:42,936
csinálni a kórházon kívül.

23
00:01:42,977 --> 00:01:46,189
De itt is olyan rossz vagy
mint az ammónia és a klór.

24
00:01:46,272 --> 00:01:49,442
Most pedig menj innen, Jackson!

25
00:01:49,484 --> 00:01:53,780
Ez egy kórház
laboratórium, nem motel szoba.

26
00:01:53,822 --> 00:01:55,490
nem akarom látni
újra itt vagy.

27
00:01:55,573 --> 00:01:56,658
értesz engem?

28
00:01:58,827 --> 00:02:02,038
Szerintem igen, Ms. Beck.

29
00:02:04,874 --> 00:02:06,042
Minden rendben.

30
00:02:06,126 --> 00:02:09,003
Menjen vissza az állomásokra.

31
00:02:09,045 --> 00:02:11,172
Ami téged illet, Severns,
majd később foglalkozom veled.

32
00:02:11,256 --> 00:02:12,924
Már megtetted
tartott engem idővel.

33
00:02:13,007 --> 00:02:16,219
Az irodámban akarlak lenni
az első dolog holnap reggel.

34
00:02:16,302 --> 00:02:18,179
Sajnálom, Ms. Beck.

35
00:02:18,221 --> 00:02:20,348
Sokkal jobban megbánod, ha
mindig kilógsz velem

36
00:02:20,431 --> 00:02:21,933
újra.

37
00:02:22,016 --> 00:02:23,935
[drámai zene]

38
00:02:24,018 --> 00:02:26,521
[csattogás]

39
00:02:26,563 --> 00:02:31,192
[drámai zene]

40
00:02:42,537 --> 00:02:43,580
Szia kedvesem.

41
00:02:43,663 --> 00:02:44,581
Ó.

42
00:02:44,664 --> 00:02:45,540
Ó, Jézusom.

43
00:02:45,582 --> 00:02:46,541
Tüzes, mi?

44
00:02:46,583 --> 00:02:48,126
És még csak április van.

45
00:02:48,209 --> 00:02:49,711
Remélem megvan
itt egy kis sör.

46
00:02:49,794 --> 00:02:51,337
Mind kint vagy.

47
00:02:51,379 --> 00:02:54,215
Azt hittem, mész
hogy nálad tartsa.

48
00:02:54,299 --> 00:02:56,926
BUNNY: Nos, mondta
le akart feküdni.

49
00:02:57,010 --> 00:02:59,387
Szóval azt mondtam, miért ne
bemész a hálószobámba

50
00:02:59,470 --> 00:03:01,681
és addig feküdj le
Márta hazajön?

51
00:03:01,723 --> 00:03:03,099
Aztán végezhettem a házimunkámat.

52
00:03:03,183 --> 00:03:04,017
De nem. Nem.

53
00:03:04,058 --> 00:03:07,228
Le kellett feküdnie
a saját hálószobájában.

54
00:03:07,270 --> 00:03:10,815
Mondom, ő
az anyakirálynő.

55
00:03:10,899 --> 00:03:13,151
Istenem, nagyon fáj neki.

56
00:03:13,234 --> 00:03:15,403
Nem tehet róla, ha
kezd szenilis lenni.

57
00:03:15,445 --> 00:03:16,654
[nem hallható].

58
00:03:16,738 --> 00:03:18,072
Ó, figyelj.

59
00:03:18,156 --> 00:03:20,617
Inkább adok neked
a leveled előttem

60
00:03:20,700 --> 00:03:22,243
felejtsd el és menj el vele.

61
00:03:22,327 --> 00:03:23,620
Hm. Köszönöm.

62
00:03:38,760 --> 00:03:41,262
[zene lejátszása]

63
00:03:44,098 --> 00:03:45,099
Mit?

64
00:03:47,852 --> 00:03:49,479
Ki küldte ezt?

65
00:03:49,562 --> 00:03:51,272
Soha nem jelentkeztem
bármi ilyesmi.

66
00:03:51,314 --> 00:03:52,607
Mi a baj, szerelmem?

67
00:03:52,690 --> 00:03:54,734
Mi ez, valamiféle
bolondok napi vicc?

68
00:03:54,776 --> 00:03:56,611
Ha igen, akkor büdös.

69
00:03:58,780 --> 00:04:00,823
BUNNY: Rád gondoltam
diétáztak.

70
00:04:00,907 --> 00:04:02,116
mit eszel
a perec?

71
00:04:02,158 --> 00:04:04,035
Most mész
hogy hamarosan vacsorázzon.

72
00:04:04,118 --> 00:04:07,080
Tele vannak sóval, aztán
elkezdesz inni, mint a hal.

73
00:04:07,121 --> 00:04:08,164
Tudod, hogyan
ez a hizlalás?

74
00:04:08,248 --> 00:04:09,791
Hagyjon békén!
éhes vagyok!

75
00:04:09,832 --> 00:04:11,876
Nem bánod?

76
00:04:11,960 --> 00:04:14,587
Jézusom, Márta.

77
00:04:14,629 --> 00:04:17,590
sajnálom.

78
00:04:17,632 --> 00:04:21,302
Én... Soha nem tenném
elküldték a nevedben

79
00:04:21,344 --> 00:04:24,472
ha tudtam volna
idegesítesz így.

80
00:04:24,514 --> 00:04:26,432
Te küldted?

81
00:04:27,475 --> 00:04:28,810
Martha.

82
00:04:28,893 --> 00:04:31,729
Mi a baj
a kislányommal?

83
00:04:31,813 --> 00:04:32,689
Hagyd abba, mama.

84
00:04:32,772 --> 00:04:34,816
Nem vagyok a te kislányod!

85
00:04:37,610 --> 00:04:39,988
Nem egy ember vagy
összekeverve, ugye?

86
00:04:40,029 --> 00:04:41,489
Ó, mama, kérlek?

87
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
Ó, miért nem mész el?
egyedül a lányod?

88
00:04:43,491 --> 00:04:46,703
Nem látod, mennyire ideges?

89
00:04:46,786 --> 00:04:50,999
Aljas volt
nekem egész nap.

90
00:04:51,082 --> 00:04:55,003
Most hazudni fogok
lent a saját ágyamban.

91
00:04:55,086 --> 00:04:56,421
MARTHA BECK: Ez az
jó ötlet, mama.

92
00:04:56,504 --> 00:04:59,507
Majd hívlak, amikor
kész a vacsora.

93
00:04:59,590 --> 00:05:02,218
Köszönöm az áprilist
Bolondok napi vicc.

94
00:05:02,302 --> 00:05:04,512
Ó, gyerünk, Martha.

95
00:05:04,554 --> 00:05:08,099
Az isten szerelmére, milyen
szerinted egy barátom vagyok?

96
00:05:08,182 --> 00:05:10,852
Persze, elküldtem a nevedet.

97
00:05:10,893 --> 00:05:12,937
Minek csináltad?

98
00:05:13,021 --> 00:05:14,939
Megnézed ezt?

99
00:05:18,026 --> 00:05:21,946
„Nincs többé magányos éjszakák
ez a két szerencsés ember.

100
00:05:22,030 --> 00:05:23,823
{\an8}De tényleg szerencsés volt?

101
00:05:23,865 --> 00:05:27,285
Nem, Carrie néni volt
aki összehozta őket.

102
00:05:27,368 --> 00:05:30,204
Ki tudja nyitni az ajtót
izgalmas új barátságok

103
00:05:30,288 --> 00:05:31,372
neked.

104
00:05:31,414 --> 00:05:33,499
Miért nem mond neki egy sort?

105
00:05:33,541 --> 00:05:38,046
Megváltoztathatja magányos életét."

106
00:05:38,087 --> 00:05:41,174
Martha, neked csak egy férfi kell.

107
00:05:41,215 --> 00:05:42,550
Oké, édesem.

108
00:05:42,592 --> 00:05:43,926
Kicsi vagy
a nehéz oldalon,

109
00:05:44,010 --> 00:05:46,846
de te nem vagy
régi táska, tudod.

110
00:05:46,888 --> 00:05:50,350
Csinos lehetsz
szexi a megfelelő férfival.

111
00:05:50,391 --> 00:05:51,726
Gyerünk.

112
00:05:51,768 --> 00:05:52,727
Töltsük ki.

113
00:05:52,810 --> 00:05:55,146
Mit veszíthetsz?

114
00:05:55,229 --> 00:05:56,105
Lássuk csak.

115
00:05:56,189 --> 00:05:56,898
itt.

116
00:05:56,981 --> 00:05:58,232
Mielőtt meggondolná magát.

117
00:05:58,274 --> 00:05:59,192
Gyerünk.

118
00:05:59,233 --> 00:06:00,401
Én... segítek neked.

119
00:06:00,443 --> 00:06:01,235
Hol van egy toll?

120
00:06:01,319 --> 00:06:04,489
A kabinet.

121
00:06:04,572 --> 00:06:06,240
Biztos, hogy minden rendben?

122
00:06:06,324 --> 00:06:08,618
BUNNY: Mi van
veszíteni kell?

123
00:06:08,701 --> 00:06:10,411
Istenem, micsoda kérdések.

124
00:06:10,495 --> 00:06:11,746
Muszáj igazat mondanom?

125
00:06:11,829 --> 00:06:15,041
Szóval ki tesz téged
a tanúk padján?

126
00:06:15,083 --> 00:06:18,252
Gondolom van
nem árt benne.

127
00:06:18,336 --> 00:06:20,546
Azt hiszed, valaki megteszi
tényleg írsz nekem?

128
00:06:20,588 --> 00:06:23,091
Nos, csak van
az egyik módja annak, hogy megtudja.

129
00:06:23,132 --> 00:06:25,593
Egy nap talán
még ezt is köszönöm.

130
00:06:25,635 --> 00:06:29,222
[zene lejátszása]

131
00:06:41,859 --> 00:06:47,281
Kedves Márta, én
remélem megengeded

132
00:06:47,365 --> 00:06:51,619
nekem a megszólítás szabadsága
a keresztény neveden.

133
00:06:51,702 --> 00:06:53,329
Hogy elmondjam a
igaz, nem egészen

134
00:06:53,413 --> 00:06:58,084
tudja, hogyan kezdje ezt a levelet
neked, mert be kell vallanom,

135
00:06:58,126 --> 00:07:02,880
ez az első betűje
ilyeneket írtam valaha.

136
00:07:02,964 --> 00:07:04,465
szeretné tudni
egy kicsit rólam?

137
00:07:04,549 --> 00:07:08,302
34 éves vagyok, és azt mondták
Nem vagyok rossz kinézetű fickó.

138
00:07:08,386 --> 00:07:11,639
Importőrrel foglalkozom
Spanyolországból, anyaországomból.

139
00:07:11,722 --> 00:07:13,766
Egyedül élek itt
ebben a lakásban,

140
00:07:13,808 --> 00:07:16,644
túl nagy a
agglegény, de remélem egyszer

141
00:07:16,686 --> 00:07:17,854
megosztani egy feleséggel.

142
00:07:17,937 --> 00:07:20,314
RAY FERNANDEZ (BESZÉLGETÉS):
Miért téged választottalak

143
00:07:20,398 --> 00:07:22,108
debütáló baráti levelemhez?

144
00:07:22,150 --> 00:07:24,318
Mert ápolónő vagy,
és ezért tudom

145
00:07:24,402 --> 00:07:28,656
tele szívvel egy nagy
kényelem és szeretet képessége.

146
00:07:28,739 --> 00:07:33,077
A barátod, Raymond Fernandez.

147
00:07:33,161 --> 00:07:38,040
[zene lejátszása]

148
00:07:38,124 --> 00:07:40,668
RAY FERNANDEZ (BESZÉLGETÉS):
"Be kell vallanom neked,

149
00:07:40,710 --> 00:07:43,629
bájos leveleidet
felvidítottam az életemet."

150
00:07:43,671 --> 00:07:44,797
MARTHA BECK (BESZÉLŐ):
"Kedves Raymond!

151
00:07:44,839 --> 00:07:46,007
Köszönöm a képedet.

152
00:07:46,048 --> 00:07:48,342
Pont olyan vagy, mint ahogy elképzeltem.

153
00:07:48,426 --> 00:07:51,429
Itt van azonban egy közülem
ez nem tesz igazságot nekem."

154
00:07:51,512 --> 00:07:53,264
RAY FERNANDEZ (BESZÉLGETÉS):
– Azt akarom, hogy hívj Raynek.

155
00:07:53,347 --> 00:07:59,103
Csak egy nő csinált ilyet, a
gyerekkori kedvesem régen."

156
00:07:59,187 --> 00:08:01,564
MARTHA BECK (BESZÉLGETÉS): "Az
nap találok egy levelet tőled

157
00:08:01,647 --> 00:08:03,733
mindig sokkal jobban megy."

158
00:08:03,816 --> 00:08:06,110
RAYMOND FERNANDEZ (BESZÉLŐ):
– Küldj egy tincset a hajadból.

159
00:08:06,194 --> 00:08:07,403
BECK MÁRTA
(BESZÉLGETÉS): "Kedvesem!

160
00:08:07,487 --> 00:08:09,197
nagyon szép volt a sál."

161
00:08:09,238 --> 00:08:10,072
RAYMOND FERNANDEZ (BESZÉLŐ):
„Megpróbálok jönni

162
00:08:10,156 --> 00:08:11,365
és találkozunk anyával."

163
00:08:11,449 --> 00:08:13,409
MARTHA BECK (BESZÉLGETÉS): „Én
alig várom, hogy megérkezz."

164
00:08:13,493 --> 00:08:17,288
[zene lejátszása]

165
00:08:22,168 --> 00:08:24,378
Ó, még mindig nem tudok mozdulni.

166
00:08:24,420 --> 00:08:26,088
Ez egy csodálatos vacsora volt.

167
00:08:26,172 --> 00:08:28,549
Elkészítettem a pekándió pitét.

168
00:08:28,591 --> 00:08:29,467
RAY FERNANDEZ: Ó.

169
00:08:29,550 --> 00:08:33,137
A legjobb része
az étkezést, Mrs. Beck.

170
00:08:33,221 --> 00:08:34,805
MARTHA BECK: Azt akarod
még egy italt, mama?

171
00:08:34,889 --> 00:08:36,432
Még egy ital?

172
00:08:36,516 --> 00:08:38,976
Általában nem
hadd legyen még egy.

173
00:08:39,060 --> 00:08:40,978
Nos, ez a
nagyon különleges alkalom.

174
00:08:41,062 --> 00:08:42,772
[kuncogás]

175
00:08:42,855 --> 00:08:44,273
Mi van veled, Martha?

176
00:08:44,357 --> 00:08:46,025
Még az elsőt sem kaptad meg.

177
00:08:46,067 --> 00:08:48,027
MARTHA BECK: Ó, talán
csak egy kicsi.

178
00:08:48,069 --> 00:08:50,112
számolom a kalóriákat.

179
00:08:50,196 --> 00:08:51,906
Segítek megszerezni.

180
00:08:58,746 --> 00:09:00,831
Bocsánat a mamától
olyan kellemetlenséget.

181
00:09:00,915 --> 00:09:04,001
Szerintem imádnivaló.

182
00:09:04,085 --> 00:09:07,964
Azt gondolná, hogy szörnyű voltam?
ha altatót adnék neki?

183
00:09:09,590 --> 00:09:11,384
Nem.

184
00:09:11,425 --> 00:09:13,594
én is egyedül akarok lenni.

185
00:09:18,975 --> 00:09:19,725
MARTHA BECK: Tessék, mama.

186
00:09:19,767 --> 00:09:21,644
El kell fogadnod
a vitamintablettáját.

187
00:09:21,727 --> 00:09:23,896
De nekem már megvolt
vitamintabletta ma reggel.

188
00:09:23,938 --> 00:09:26,315
Nem, elfelejtettem adni
neked ma reggel.

189
00:09:26,399 --> 00:09:27,817
Ez másképp néz ki.

190
00:09:27,900 --> 00:09:29,735
MARTHA BECK: Csak egy új
olyan, amit a kórházban kaptam.

191
00:09:29,777 --> 00:09:32,280
Hogyan babázik meg.

192
00:09:34,323 --> 00:09:36,993
RAY FERNANDEZ: Megtalálja
az ön rekordja, Mrs. Beck?

193
00:09:37,076 --> 00:09:38,786
Igen, megtettem.

194
00:09:38,869 --> 00:09:39,787
Látod?

195
00:09:39,870 --> 00:09:41,455
Ez rekord I
talált Raymondnak.

196
00:09:41,497 --> 00:09:43,833
Azt akarom, hogy játssz
mert kedvelem őt.

197
00:09:43,916 --> 00:09:47,378
Ő a legszebb szépség
voltál valaha, Martha.

198
00:09:47,461 --> 00:09:48,921
[kuncogás]

199
00:09:48,963 --> 00:09:51,465
Ő a manhattani latin.

200
00:09:51,507 --> 00:09:52,466
MARTHA BECK: Ó, mama.

201
00:09:52,508 --> 00:09:53,801
Ez nem vicces.

202
00:09:53,843 --> 00:09:55,595
Nem, szerintem elbűvölő.

203
00:09:55,636 --> 00:09:57,346
Rekord a tiszteletemre.

204
00:09:57,430 --> 00:09:59,307
Köszönöm, Bella Senora.

205
00:09:59,390 --> 00:10:03,102
[latin zene]

206
00:10:11,068 --> 00:10:12,820
Ki akar velem dumálni?

207
00:10:12,903 --> 00:10:14,822
én igen.

208
00:10:14,905 --> 00:10:16,657
én igen.

209
00:10:19,869 --> 00:10:21,454
MARTHA BECK: Csináld magad.

210
00:10:21,495 --> 00:10:23,539
Majd figyelünk.

211
00:10:23,623 --> 00:10:26,417
[latin zene]

212
00:10:39,138 --> 00:10:41,474
Alszik.

213
00:10:42,516 --> 00:10:46,395
[latin zene]

214
00:11:01,744 --> 00:11:04,330
Tegyük a hálószobába.

215
00:11:04,372 --> 00:11:06,082
Nem.

216
00:11:06,165 --> 00:11:08,542
Nem fog tudni semmit.

217
00:11:08,626 --> 00:11:11,045
Itt.

218
00:11:11,087 --> 00:11:14,256
Add a kezed.

219
00:11:14,340 --> 00:11:17,176
Ne légy félénk nővér.

220
00:11:24,225 --> 00:11:27,645
Drágám, kérlek, ne sírj még egyszer.

221
00:11:27,728 --> 00:11:30,398
nem lennék képes
hogy felszálljon a vonatra.

222
00:11:30,439 --> 00:11:33,442
(SÍRÁS) Nem tehetek róla.

223
00:11:33,526 --> 00:11:36,070
Nem hittem volna
olyan hamar megy.

224
00:11:37,571 --> 00:11:40,825
Ha nem vagyok otthon mikor
jönnek azok az ikonok, C-O-D, I

225
00:11:40,908 --> 00:11:42,993
több száz dollárt veszítettek.

226
00:11:43,077 --> 00:11:46,205
Egy napot sem tudtam hozzátenni
ha nem lenne a kölcsön.

227
00:11:46,247 --> 00:11:47,540
{\an8}Meg kellene lennem
vissza New Yorkba

228
00:11:47,581 --> 00:11:49,417
{\an8}ma a bankok bezárása előtt.

229
00:11:49,500 --> 00:11:51,794
[vonat zörög]

230
00:12:15,609 --> 00:12:20,823
[latin zene]

231
00:12:25,619 --> 00:12:32,626
[ajtócsengő]

232
00:12:36,130 --> 00:12:37,298
Igen?

233
00:12:37,381 --> 00:12:38,966
SZÁLLÍTÓ: Különleges
szállítás Ms. Beck számára.

234
00:12:39,049 --> 00:12:41,343
Ms. Beck vagyok.

235
00:12:41,427 --> 00:12:42,470
Köszönöm.

236
00:12:42,553 --> 00:12:45,431
[fütyül] [fütyül]

237
00:12:45,473 --> 00:12:56,108
[latin zene]

238
00:13:12,333 --> 00:13:14,585
Nyuszi?

239
00:13:14,668 --> 00:13:16,921
Nyuszi.

240
00:13:17,004 --> 00:13:17,713
Nyuszi!

241
00:13:17,797 --> 00:13:18,506
Nyuszi, engedj be.

242
00:13:18,547 --> 00:13:19,965
Nyuszi!

243
00:13:20,007 --> 00:13:21,675
Mi?

244
00:13:24,678 --> 00:13:27,223
Nem hiszem el.

245
00:13:28,265 --> 00:13:30,935
Ott voltak a rendőrök?

246
00:13:31,018 --> 00:13:33,354
Ó, persze te
ne hívja a rendőrséget.

247
00:13:38,317 --> 00:13:42,988
Csodálatos vagy, Bunny.

248
00:13:43,030 --> 00:13:45,324
Nem tud nélkülem élni?

249
00:13:49,328 --> 00:13:51,580
Nem tudok beszélni
szegény drágám?

250
00:13:51,664 --> 00:13:52,540
Ó, nem.

251
00:13:52,623 --> 00:13:54,291
Még csak nem is
tudom, hogy hívom.

252
00:13:54,375 --> 00:13:56,710
hívlak
a lakásomból.

253
00:13:56,752 --> 00:13:57,878
Ó.

254
00:13:57,920 --> 00:14:01,549
Nem tudod, milyen beteg
ő attól a gáztól van.

255
00:14:01,632 --> 00:14:05,553
Szerencsés csillagainknak köszönhetjük
hogy időben odaértem hozzá.

256
00:14:05,636 --> 00:14:09,223
Micsoda történet az újságnak.

257
00:14:09,306 --> 00:14:11,058
Mi?

258
00:14:11,100 --> 00:14:12,268
Ó, menj el tőle.

259
00:14:12,351 --> 00:14:14,395
Hagyd békén.

260
00:14:14,478 --> 00:14:15,688
Sugár?

261
00:14:15,729 --> 00:14:17,481
Ó, nem.

262
00:14:17,565 --> 00:14:19,483
Ez az új kiskutyámmal.

263
00:14:19,567 --> 00:14:21,569
Végig ugrált
Martha, és féltem tőle

264
00:14:21,610 --> 00:14:24,071
fel akarta ébreszteni.

265
00:14:24,113 --> 00:14:25,781
Ezt mondtam?

266
00:14:25,865 --> 00:14:28,117
Ó, hát én vagyok
csak olyan ideges.

267
00:14:28,200 --> 00:14:30,578
Nem tudom, mit mondok.

268
00:14:30,619 --> 00:14:31,579
Ó, nem.

269
00:14:31,620 --> 00:14:32,913
Itt van a lakásomban.

270
00:14:32,955 --> 00:14:34,248
Az ágyamban.

271
00:14:34,331 --> 00:14:35,624
Ó, nem hagynám békén.

272
00:14:35,708 --> 00:14:38,210
Én... Nem tudom, mit tenne.

273
00:14:38,252 --> 00:14:39,712
Ó, nem.

274
00:14:39,753 --> 00:14:41,255
Ő... nem tud veled beszélni.

275
00:14:41,297 --> 00:14:43,090
Eszméletlen.

276
00:14:43,132 --> 00:14:44,466
Uh.

277
00:14:44,550 --> 00:14:46,093
Ó, Ray.

278
00:14:46,176 --> 00:14:47,845
Sugár.

279
00:14:47,928 --> 00:14:50,055
Meg akarok halni.

280
00:14:50,097 --> 00:14:52,141
Meg akarok halni.

281
00:14:52,224 --> 00:14:54,268
hallom őt.

282
00:14:54,351 --> 00:14:55,728
Hadd beszéljek vele.

283
00:14:55,769 --> 00:14:57,271
Uh.

284
00:14:57,313 --> 00:14:58,981
Martha.

285
00:14:59,064 --> 00:15:00,649
Martha.

286
00:15:00,733 --> 00:15:02,109
Én vagyok az.

287
00:15:02,192 --> 00:15:03,152
Nyuszi az.

288
00:15:03,235 --> 00:15:04,778
Nyuszi?

289
00:15:04,862 --> 00:15:06,447
Ray telefonál.

290
00:15:06,530 --> 00:15:08,324
Uh.

291
00:15:08,407 --> 00:15:09,575
Nem, Ray.

292
00:15:09,617 --> 00:15:10,784
Nem jön a telefonhoz.

293
00:15:10,826 --> 00:15:13,162
Azt mondja, hogy nem szeretsz
ő és ő meg akar halni.

294
00:15:13,245 --> 00:15:15,998
Azt mondja, olvasni fogsz
arról az újságokban

295
00:15:16,081 --> 00:15:18,125
amikor megöli magát.

296
00:15:18,167 --> 00:15:19,627
Mondd meg neki, hogy szeretem.

297
00:15:21,879 --> 00:15:24,298
Várj egy percet, Ray.

298
00:15:24,381 --> 00:15:26,634
Azt mondja, szeret téged.

299
00:15:27,927 --> 00:15:31,472
Ray, szerintem megteszi
gyere most a telefonhoz.

300
00:15:38,687 --> 00:15:40,564
Helló?

301
00:15:40,648 --> 00:15:42,191
Sugár?

302
00:15:42,274 --> 00:15:44,276
Drágám?

303
00:15:44,318 --> 00:15:46,570
Nem úgy értettem.

304
00:15:46,654 --> 00:15:48,447
Ray, figyelj.

305
00:15:48,489 --> 00:15:50,658
Inkább gyere le ide.

306
00:15:50,741 --> 00:15:54,662
Te nem, én... megteszem
öljem meg magam, esküszöm.

307
00:15:54,745 --> 00:15:57,915
Ó, nem értem
menj el, édesem.

308
00:15:59,708 --> 00:16:04,046
Szeretnél feljönni
ide egy kis látogatásra?

309
00:16:07,257 --> 00:16:08,676
[lépések]

310
00:16:08,759 --> 00:16:11,220
Te őrült kis bolond.

311
00:16:14,974 --> 00:16:18,894
[zene lejátszása]

312
00:16:21,063 --> 00:16:23,190
Most, hogy mindent tudsz
rólam, még mindig szeretsz?

313
00:16:27,027 --> 00:16:28,153
Igen.

314
00:16:30,114 --> 00:16:33,951
Még mindig megtennéd
öngyilkos lesz értem?

315
00:16:34,034 --> 00:16:36,161
Igen.

316
00:16:37,579 --> 00:16:39,873
Nem akarod
rendőrséget hívni?

317
00:16:39,957 --> 00:16:41,125
Nem akarsz beperelni?

318
00:16:41,208 --> 00:16:42,543
MARTHA BECK: Nem.

319
00:16:49,591 --> 00:16:53,220
Végig kell mennem a
házasság az Acker nővel.

320
00:16:53,303 --> 00:16:55,973
Várjon utána.

321
00:16:56,056 --> 00:16:58,434
Vissza kell menned
amúgy a Mobile-ra.

322
00:16:58,517 --> 00:17:01,687
Nem hagyhatod el anyádat
azzal a nővel örökre.

323
00:17:01,729 --> 00:17:04,064
Menj vissza a kórházba.

324
00:17:04,106 --> 00:17:08,569
Hogyan tudnám, tudván
egy másik nővel vagy.

325
00:17:08,652 --> 00:17:11,113
Nem nyúlok hozzá, ígérem.

326
00:17:11,196 --> 00:17:14,450
mindent megkapok tőle
őt az esküvő előtt.

327
00:17:14,533 --> 00:17:16,910
Nem lesz nászút?

328
00:17:16,994 --> 00:17:19,496
Azonnal kidobom.

329
00:17:19,580 --> 00:17:21,540
Ez nem így van.

330
00:17:23,709 --> 00:17:26,336
És te jössz
vissza a mobilhoz?

331
00:17:26,420 --> 00:17:28,213
Igen.

332
00:17:28,255 --> 00:17:30,841
Megdolgozzuk a magunkét
a jövő együtt.

333
00:17:34,094 --> 00:17:37,306
megígérem.

334
00:17:37,389 --> 00:17:40,809
[zene lejátszása]

335
00:17:45,355 --> 00:17:47,232
Rendben.

336
00:17:47,274 --> 00:17:50,778
Miután Mrs. Flynn felhívta
mondjuk New Yorkba mentél,

337
00:17:50,819 --> 00:17:53,947
Azért jöttem be, hogy megtaláljam
a hozzárendelési táblázatot.

338
00:17:53,989 --> 00:17:56,533
Attól tartok, néhányat elhagytál
a többi heves levelezésed

339
00:17:56,617 --> 00:18:00,913
egy Mr. Fernandezzel
New Yorkban.

340
00:18:00,954 --> 00:18:02,873
Szerintem jobban jársz
vigye magával.

341
00:18:02,956 --> 00:18:04,583
Nem hiszem, hogy a miénk
igazgatóság

342
00:18:04,625 --> 00:18:07,836
kedvesen nézne ránk
felügyelő nővérek bevonásával

343
00:18:07,920 --> 00:18:11,173
egy magányos szívek botrányában.

344
00:18:11,256 --> 00:18:14,009
Hogy merészelsz menni
az asztalomon keresztül?

345
00:18:14,093 --> 00:18:16,887
annak kellene lenned
szégyelld magad.

346
00:18:16,970 --> 00:18:21,350
Nem vagyok olyan biztos Hitlerben
nem volt igaza veletek, emberek.

347
00:18:21,433 --> 00:18:24,144
Ms. Beck, szálljon ki
itt, mielőtt elfelejtem, hogy vagyok

348
00:18:24,186 --> 00:18:25,854
egy úriember.

349
00:18:25,938 --> 00:18:30,025
Fogadok, hogy én vagyok
ki innen!

350
00:18:30,109 --> 00:18:34,488
És ne csináld
nézd meg Martha Becket.

351
00:18:34,571 --> 00:18:38,492
Tedd ki Mrs.
Raymond Fernandez.

352
00:18:38,575 --> 00:18:41,078
Mit gondolsz, mi vagyok?

353
00:18:41,161 --> 00:18:43,580
New Yorkba mentem
házasnak lenni!

354
00:18:46,583 --> 00:18:48,794
Ketten élhetnek úgy
olcsón egyben, drágám.

355
00:18:48,836 --> 00:18:50,838
Hadd gratuláljak a vőlegénynek.

356
00:18:50,879 --> 00:18:51,672
Szia.

357
00:18:51,713 --> 00:18:53,173
Ő Bunny, Ray?

358
00:18:53,215 --> 00:18:54,925
Hogy érted,
ellopni a legjobbat

359
00:18:55,008 --> 00:18:57,010
barátja lehet egy lánynak?

360
00:18:57,094 --> 00:18:58,554
Igen.

361
00:18:58,637 --> 00:19:03,392
No figyelj... most, hogy ti ketten
összefűzve, én... összefűzve.

362
00:19:03,475 --> 00:19:05,477
Házas, Ray?

363
00:19:05,519 --> 00:19:06,520
úúúú.

364
00:19:06,603 --> 00:19:08,689
Most ne légy
egy idegen, hallod?

365
00:19:08,730 --> 00:19:09,857
RENDBEN.

366
00:19:09,898 --> 00:19:11,775
Itt van.

367
00:19:13,152 --> 00:19:14,153
Szia.

368
00:19:14,194 --> 00:19:15,863
Mondtad neki, hogy összeházasodtunk?

369
00:19:15,946 --> 00:19:17,573
úúúú.

370
00:19:17,656 --> 00:19:19,449
Mama is.

371
00:19:19,533 --> 00:19:21,326
Jézusom, Márta.

372
00:19:21,368 --> 00:19:24,538
Legközelebb New Jerseybe mentem
hét, hogy feleségül vegye Doris Ackert.

373
00:19:24,621 --> 00:19:27,040
Hogy fogom elhozni őt
vissza ide, ha itt vagy?

374
00:19:27,082 --> 00:19:28,375
Ez lehetetlen.

375
00:19:28,458 --> 00:19:30,377
Tudod, hogy muszáj
folytassam a dolgomat!

376
00:19:30,460 --> 00:19:31,712
Ne aggódj.

377
00:19:31,795 --> 00:19:32,838
majd kigondolok valamit.

378
00:19:32,880 --> 00:19:33,881
ASSZONY. BECK: [sírás]

379
00:19:33,922 --> 00:19:35,257
Most mi a baj?

380
00:19:35,340 --> 00:19:37,134
Ó, ez a mama.

381
00:19:37,217 --> 00:19:39,386
Nem akarja
hogy New Yorkba menjek.

382
00:19:39,428 --> 00:19:42,556
Martha, ez teljesen
kizárt.

383
00:19:42,639 --> 00:19:44,349
komolyan mondom.

384
00:19:44,391 --> 00:19:46,059
Nézd, azt mondod, hogy szeretsz.

385
00:19:46,101 --> 00:19:46,977
RENDBEN.

386
00:19:47,060 --> 00:19:48,020
Hogy mész
hogy megölje magát

387
00:19:48,061 --> 00:19:49,229
ha nem tudsz feljönni ide.

388
00:19:49,313 --> 00:19:50,397
RENDBEN.

389
00:19:50,439 --> 00:19:53,233
De nem teheted
hozza az öregasszonyt.

390
00:19:53,317 --> 00:19:56,153
Mi más vagyok
köze lesz hozzá?

391
00:19:56,236 --> 00:19:57,321
Szabadulj meg tőle!

392
00:19:57,404 --> 00:19:58,071
Fojd meg!

393
00:19:58,113 --> 00:19:59,781
Nem érdekel mi az
a fenét csinálsz vele,

394
00:19:59,865 --> 00:20:02,075
de nem tudod ide nevelni.

395
00:20:02,159 --> 00:20:03,994
Érted?

396
00:20:04,077 --> 00:20:05,579
MARTHA BECK (TELEFONON): Igen.

397
00:20:05,621 --> 00:20:07,372
értem én.

398
00:20:09,208 --> 00:20:10,375
[slam]

399
00:20:10,417 --> 00:20:12,252
NŐVÉR: Megvárom
kívül, Mrs. Fernandez,

400
00:20:12,336 --> 00:20:14,421
miközben elbúcsúzol tőle.

401
00:20:15,422 --> 00:20:16,965
MARTHA BECK: Megvan
most menj, mama.

402
00:20:17,049 --> 00:20:18,592
Megy.

403
00:20:20,052 --> 00:20:21,762
Megy!

404
00:20:23,513 --> 00:20:25,933
Soha többé nem akarlak látni.

405
00:20:25,974 --> 00:20:27,851
Mama, ne beszélj így.

406
00:20:27,935 --> 00:20:30,312
Itt hagysz meghalni.

407
00:20:30,395 --> 00:20:33,857
Most, hogy férjed van,
meg akarsz szabadulni tőlem.

408
00:20:33,941 --> 00:20:34,942
Megmondtam, mama.

409
00:20:35,025 --> 00:20:37,444
Munkát kell találnom
amikor New Yorkba érek.

410
00:20:37,527 --> 00:20:39,613
Valakinek vigyáznia kell rád.

411
00:20:39,696 --> 00:20:40,781
Ne aggódj.

412
00:20:40,822 --> 00:20:42,491
Amint Ray
és megnyugodtam,

413
00:20:42,574 --> 00:20:44,660
visszajövünk érted.

414
00:20:44,743 --> 00:20:46,453
Ez hazugság.

415
00:20:46,495 --> 00:20:47,788
Ez hazugság.

416
00:20:47,829 --> 00:20:50,207
Meg akarsz szabadulni tőlem.

417
00:20:50,290 --> 00:20:52,000
Te ásod az enyémet
súlyos, mert az vagy

418
00:20:52,084 --> 00:20:56,213
megölni azzal, hogy itt hagytam.

419
00:20:56,296 --> 00:21:00,133
[sírás]

420
00:21:00,217 --> 00:21:02,844
Megölsz!

421
00:21:05,097 --> 00:21:07,015
MARTHA BECK: Viszlát, mama.

422
00:21:08,642 --> 00:21:10,102
Martha.

423
00:21:10,143 --> 00:21:10,894
Ne menj.

424
00:21:10,978 --> 00:21:12,145
Sajnálom, amit mondtam.

425
00:21:12,229 --> 00:21:13,480
Vigyél magaddal!

426
00:21:13,563 --> 00:21:16,692
Nem leszek egyik sem
baj, ígérem.

427
00:21:16,775 --> 00:21:18,819
Kérlek, ne hagyj el.

428
00:21:18,902 --> 00:21:20,821
Mondom, Márta!

429
00:21:20,862 --> 00:21:22,489
Martha, ne menj!

430
00:21:22,572 --> 00:21:25,742
Kár, hogy mikor
szenilisek lesznek.

431
00:21:25,826 --> 00:21:27,494
Elkezdheti számlázni nekem
a hónap elején

432
00:21:27,577 --> 00:21:29,329
a New York-i címen.

433
00:21:29,413 --> 00:21:30,914
Búcsú.

434
00:21:32,791 --> 00:21:34,042
A fenébe is.

435
00:21:34,126 --> 00:21:36,169
A fenébe is!

436
00:21:36,253 --> 00:21:38,672
Remélem így lesz a vége!

437
00:21:38,714 --> 00:21:42,509
Remélem valaki megteszi ezt veled!

438
00:21:42,592 --> 00:21:45,429
[drámai zene]

439
00:21:59,443 --> 00:22:01,028
BÉKÉBIZTOSSÁG: És így
felhatalmazása alapján

440
00:22:01,111 --> 00:22:05,198
rám ruházta, mint bíró az
Morris megye békéje, New

441
00:22:05,240 --> 00:22:11,913
Jersey, ezennel kijelentem,
Doris Acker és te, Raymond

442
00:22:11,997 --> 00:22:15,667
Fer-- Fernandez férfi és feleség.

443
00:22:15,709 --> 00:22:18,211
Megcsókolhatod a menyasszonyt.

444
00:22:23,592 --> 00:22:25,052
nem mész
hogy gratuláljak,

445
00:22:25,093 --> 00:22:26,470
is, Mrs. Beck?

446
00:22:26,553 --> 00:22:28,889
Ó, szerintem kellene
hívd a nővéremet Mártának.

447
00:22:28,930 --> 00:22:31,099
Martha.

448
00:22:31,183 --> 00:22:33,060
Az autód jár
nagyon jól, Doris.

449
00:22:33,143 --> 00:22:35,020
A mi autónk, drágám.

450
00:22:35,062 --> 00:22:39,232
[autómotor]

451
00:22:39,274 --> 00:22:41,318
Viszlát, Morris
Városi Gimnázium!

452
00:22:41,401 --> 00:22:43,320
Találkozunk ősszel.

453
00:22:43,403 --> 00:22:46,073
Alig várom, hogy lássam a
kifejezést a gyerekeim arcán

454
00:22:46,156 --> 00:22:47,949
amikor elmondom nekik.

455
00:22:48,033 --> 00:22:51,912
Fiúk és lányok mostantól
meg kell szólítanod

456
00:22:51,953 --> 00:22:54,664
mint Mrs. Fernandez.

457
00:22:54,748 --> 00:22:58,251
Azt hitték, hogy így lesz
örökké szálló maradsz?

458
00:23:01,713 --> 00:23:05,175
Valami baj van
ezt a szót, drágám?

459
00:23:05,258 --> 00:23:06,301
Ó.

460
00:23:06,385 --> 00:23:07,928
Az angolom.

461
00:23:07,969 --> 00:23:11,348
Ez nem azt jelenti, hogy leányzó?

462
00:23:11,431 --> 00:23:12,933
Ó!

463
00:23:13,016 --> 00:23:15,185
Imádnivaló vagy.

464
00:23:17,771 --> 00:23:20,357
Már alig várom
nézze meg a lakásunkat.

465
00:23:20,440 --> 00:23:25,529
(ÉNEKEL) Ó, gyönyörű,
tágas égboltért,

466
00:23:25,612 --> 00:23:30,033
borostyánszínű gabonahullámokhoz.

467
00:23:30,117 --> 00:23:37,082
Lila hegyi felségeknek,
a gyümölcsös síkságok felett!

468
00:23:38,792 --> 00:23:40,961
Amerika!

469
00:23:41,002 --> 00:23:43,171
Amerika!

470
00:23:43,255 --> 00:23:47,801
Isten ontotta rád a kegyelmét!

471
00:23:47,843 --> 00:23:52,264
És koronázd meg a javadat
testvériséggel...

472
00:23:53,640 --> 00:23:54,933
Ray?

473
00:23:54,975 --> 00:23:56,435
Drágám?

474
00:23:56,476 --> 00:23:57,978
hol vagy?

475
00:23:58,019 --> 00:24:00,021
A nappaliban, Doris.

476
00:24:00,105 --> 00:24:02,566
DORIS: Hozz nekem egy törölközőt, drágám.

477
00:24:02,649 --> 00:24:04,860
Most kijössz?

478
00:24:04,943 --> 00:24:06,153
DORIS: Nem.

479
00:24:06,236 --> 00:24:09,322
A menyasszony megy
hogy jól áztassa.

480
00:24:09,406 --> 00:24:11,616
De hiányzol édes.

481
00:24:11,658 --> 00:24:13,243
Hozz nekem egy törölközőt.

482
00:24:13,326 --> 00:24:15,287
Házasok vagyunk, tudod.

483
00:24:32,137 --> 00:24:33,388
Ó, gyerünk.

484
00:24:33,472 --> 00:24:36,141
Láttad már.

485
00:24:36,183 --> 00:24:38,018
RAY FERNANDEZ: Drágám.

486
00:24:46,526 --> 00:24:48,278
DORIS: [kuncog]

487
00:24:48,278 --> 00:24:48,361
[csevegés]

488
00:24:48,361 --> 00:24:50,655
DORIS: [kuncog]

489
00:24:59,372 --> 00:25:02,375
DORIS: Kint leszek
egy kicsit, szerelmem.

490
00:25:29,569 --> 00:25:33,490
DORIS (ÉNEKEL): Dicsőség,
dicsőség, halleluja.

491
00:25:33,573 --> 00:25:37,577
Dicsőség, dicsőség, halleluja.

492
00:25:37,661 --> 00:25:45,001
Dicsőség, dicsőség, halleluja,
csapata továbbvonul.

493
00:26:07,148 --> 00:26:08,233
Túl gyorsan.

494
00:26:08,275 --> 00:26:09,442
Túl gyorsan!

495
00:26:09,484 --> 00:26:11,278
Mi a túl gyors?

496
00:26:11,319 --> 00:26:14,114
Nem kellett volna elvenned
a dolgait tegnap este.

497
00:26:14,197 --> 00:26:15,949
El kellett volna menned
hogy később megcsináljam őket,

498
00:26:15,991 --> 00:26:18,118
ahogy mindig is teszem.

499
00:26:18,159 --> 00:26:20,662
Most vissza akarja kapni őket.

500
00:26:20,745 --> 00:26:22,789
Dühös!

501
00:26:22,831 --> 00:26:24,874
Hol van?

502
00:26:24,958 --> 00:26:26,793
RAY FERNANDEZ: A hálószobában.

503
00:26:26,876 --> 00:26:28,503
Csomagol.

504
00:26:43,268 --> 00:26:45,395
[csattogás]

505
00:26:48,064 --> 00:26:49,441
Jó reggelt.

506
00:26:49,482 --> 00:26:51,151
elmegyek!

507
00:26:51,192 --> 00:26:52,569
Már?

508
00:26:52,652 --> 00:26:54,821
Ez szép volt
rövid nászút.

509
00:26:54,863 --> 00:26:56,323
Nászút?

510
00:26:56,364 --> 00:26:57,616
El kellene mondanod a magadét
bátyám, amit gondolnak

511
00:26:57,657 --> 00:27:00,076
hogy egy nászúton történjen.

512
00:27:00,160 --> 00:27:04,789
Mielőtt elmegyek, az enyémet akarom
gyűrűk és a pénzövem.

513
00:27:04,831 --> 00:27:06,416
Te mi?

514
00:27:06,499 --> 00:27:12,005
A két gyűrűm és a pénzem
öv a benne lévő 2000 dollárral.

515
00:27:12,047 --> 00:27:14,090
Nem tudom mit
arról beszélsz.

516
00:27:14,174 --> 00:27:16,051
Valaki elvitte őket.

517
00:27:16,134 --> 00:27:17,260
MARTHA BECK: No, lásd ide.

518
00:27:17,344 --> 00:27:18,261
Tudod mit
történik az emberekkel

519
00:27:18,345 --> 00:27:19,512
akik hamis vádakat emelnek?

520
00:27:19,554 --> 00:27:21,014
Beperelnek.

521
00:27:21,056 --> 00:27:24,559
A gyűrűimet akarom és a pénzemet!

522
00:27:24,643 --> 00:27:25,685
Lehalkítja a hangját.

523
00:27:25,769 --> 00:27:27,604
Nem vagy benne
osztályterem most.

524
00:27:27,687 --> 00:27:30,273
Visszaadja a dolgaimat
vagy sok bajt csinálok

525
00:27:30,357 --> 00:27:31,399
neked.

526
00:27:31,483 --> 00:27:33,360
Hogy merészelsz beszélni
a bátyám ilyen!

527
00:27:33,443 --> 00:27:34,944
És ami a bajt illeti,
Vajon mit

528
00:27:35,028 --> 00:27:36,363
a megbízója
az iskolád lenne

529
00:27:36,404 --> 00:27:37,530
mondd, ha mond valamit
azokból a levelekből

530
00:27:37,572 --> 00:27:38,657
írtál a bátyámnak.

531
00:27:38,698 --> 00:27:40,158
Mondom, megdöbbentem
ilyen dolgokat látni

532
00:27:40,200 --> 00:27:41,660
egy iskolai tanártól.

533
00:27:41,701 --> 00:27:43,536
Nincs náluk PTA?

534
00:27:43,620 --> 00:27:45,914
most elmegyek.

535
00:27:45,997 --> 00:27:48,792
Azt hiszem, szerencsés vagyok
még megvan a kocsikulcsom.

536
00:27:48,875 --> 00:27:51,920
Szóval ki akadályoz meg?

537
00:27:52,003 --> 00:27:56,007
Miért nem engeded a magadét
bátyám beszél magáról?

538
00:27:56,049 --> 00:27:59,552
Inkább úgy viselkedsz, mint a
anya, mint nővére.

539
00:27:59,594 --> 00:28:01,262
Ray, egy szót sem szóltál.

540
00:28:01,346 --> 00:28:02,847
Félsz-e
ő vagy valami?

541
00:28:02,889 --> 00:28:03,932
Menj innen!

542
00:28:04,015 --> 00:28:05,558
megyek.

543
00:28:05,642 --> 00:28:07,227
Ez nem a vég.

544
00:28:07,310 --> 00:28:09,187
Az ügyvédemtől fogsz hallani.

545
00:28:09,229 --> 00:28:10,855
Menj innen a fenébe!

546
00:28:14,025 --> 00:28:15,860
[ajtócsapás]

547
00:28:15,902 --> 00:28:17,320
Fiú, nyavalyás volt?

548
00:28:17,404 --> 00:28:19,739
Fél órámba telt
takarítsd ki azt a hálószobát.

549
00:28:19,781 --> 00:28:20,990
Szerintem felteszem ezt.

550
00:28:21,074 --> 00:28:23,243
Lehet, hogy megfázik azon a hajón.

551
00:28:23,284 --> 00:28:26,162
Ó, végre megyek
hogy meglátogassa New Yorkot.

552
00:28:26,246 --> 00:28:28,415
És egy csónakázás az
a legjobb módja annak.

553
00:28:28,498 --> 00:28:30,083
Kié ez?

554
00:28:30,166 --> 00:28:31,543
Egy hölgy Missouriból.

555
00:28:31,584 --> 00:28:33,586
Myrtle Young.

556
00:28:33,670 --> 00:28:36,047
Gyerünk. menjünk,
gyerünk, menjünk.

557
00:28:41,803 --> 00:28:43,805
mit akarsz
írni neki?

558
00:28:43,888 --> 00:28:46,975
Mert adni fog
4000 dollárt, hogy feleségül vegyem.

559
00:28:47,058 --> 00:28:48,560
Ez nem elég jó ok?

560
00:28:48,601 --> 00:28:49,269
Hm.

561
00:28:49,310 --> 00:28:51,521
Itt tarthatod
miközben bezárom az ajtót.

562
00:28:54,441 --> 00:28:55,316
Charles Martin.

563
00:28:55,400 --> 00:28:57,277
hol voltál
erre a névre gondolsz?

564
00:28:57,360 --> 00:28:58,945
Csak azt akarja, hogy a
férje körül mikor

565
00:28:58,987 --> 00:29:01,406
a bambino az
így született az anyja

566
00:29:01,448 --> 00:29:03,783
és az apa nem veszíti el az örökséget.

567
00:29:03,825 --> 00:29:05,160
Vége van a férfiaknak.

568
00:29:05,243 --> 00:29:05,869
Ó.

569
00:29:05,952 --> 00:29:07,620
Mind ezt mondják utána
felütötték őket.

570
00:29:07,704 --> 00:29:09,289
Felütötték?

571
00:29:09,330 --> 00:29:10,415
Terhes.

572
00:29:10,457 --> 00:29:12,041
Ó.

573
00:29:12,125 --> 00:29:14,127
MARTHA BECK: Írj neki
hogy feleségül veszed.

574
00:29:16,004 --> 00:29:17,839
{\an8}A következő levelében
inkább mondd meg neki

575
00:29:17,922 --> 00:29:23,344
{\an8}hogy házas húga, Mrs.
Beck veled jön.

576
00:29:23,428 --> 00:29:26,806
Kiváló ötlet, Mrs. Beck.

577
00:29:34,314 --> 00:29:36,274
[lépések]

578
00:29:36,316 --> 00:29:38,526
Hát ez van, gyerekek.

579
00:29:38,610 --> 00:29:40,779
Nem Tara.

580
00:29:40,820 --> 00:29:43,490
Még csak nem is Little Rock.

581
00:29:43,531 --> 00:29:45,325
A szüleidnek van
szép hely ott?

582
00:29:45,408 --> 00:29:47,160
Ó, fogadj.

583
00:29:47,202 --> 00:29:49,746
És ha nem a
bizonyos házas rohadék

584
00:29:49,829 --> 00:29:52,040
odalent tenném
legyél most otthon.

585
00:29:55,376 --> 00:29:57,337
Minden bizonnyal a
kis lakás.

586
00:29:57,420 --> 00:29:59,756
Nos, ez az
legjobb, amit tehettem.

587
00:29:59,839 --> 00:30:02,926
Nem tudtam, hogy az vagy
a múlt hétig érkezik.

588
00:30:04,302 --> 00:30:07,138
Nos, bárcsak megkaptad volna
egy hely két külön ággyal.

589
00:30:07,180 --> 00:30:09,182
Nem szeretek megosztani
a franciaágy.

590
00:30:09,265 --> 00:30:11,184
Egyébként nem nővel.

591
00:30:11,226 --> 00:30:13,770
Nos, megtehetnéd
mindig itt aludj.

592
00:30:13,853 --> 00:30:17,148
Végül is Charles
és házas vagyok.

593
00:30:20,568 --> 00:30:25,240
Tudod, sok vagy
aranyosabb mint a képed.

594
00:30:25,323 --> 00:30:26,533
Nem, nem, nem, nem.

595
00:30:26,574 --> 00:30:27,408
Nem aranyosabb.

596
00:30:27,492 --> 00:30:29,869
Mondjuk szexisebben.

597
00:30:31,704 --> 00:30:33,665
Azt hittem, az vagy
keresztül a férfiakkal.

598
00:30:33,706 --> 00:30:36,543
Olyan a hangod, mint az anyám.

599
00:30:36,626 --> 00:30:37,335
Ó!

600
00:30:37,377 --> 00:30:41,756
Mondd, szerintem megteszem
telefon Mama és Papa.

601
00:30:41,840 --> 00:30:43,591
Nos, most, hogy tudok
férjet szülni,

602
00:30:43,675 --> 00:30:46,886
én is lehet
kezdje meg az egyeztetést.

603
00:30:46,928 --> 00:30:48,763
Milyen megbékélés?

604
00:30:48,847 --> 00:30:51,140
Hát adok
nekik a címet.

605
00:30:51,224 --> 00:30:53,726
Még mindig nem
még azt is tudja, hol vagyok.

606
00:30:53,768 --> 00:30:58,565
Akkor bemutatom őket
új vejüknek

607
00:30:58,648 --> 00:31:01,860
közvetlenül a telefonban!

608
00:31:01,901 --> 00:31:05,029
Sötét és jóképű férjem.

609
00:31:05,071 --> 00:31:07,115
[nevetés]

610
00:31:07,198 --> 00:31:10,493
És kis öreg
nővér, akinek van

611
00:31:10,577 --> 00:31:15,415
jöjjön egészen Újból
York csak azért, hogy vigyázzon rám

612
00:31:15,498 --> 00:31:18,042
amíg megszületik a babám.

613
00:31:18,084 --> 00:31:20,837
Várj holnapig, Myrtle.

614
00:31:20,920 --> 00:31:23,131
Túl fáradt vagyok ahhoz, hogy elvarázsoljam őket.

615
00:31:23,214 --> 00:31:24,424
Ó.

616
00:31:24,465 --> 00:31:27,302
Szerintem kellene
most mindenki aludjon.

617
00:31:27,385 --> 00:31:29,679
Ó, hát... hát ebben az esetben
Csak lerohanok és bezárok

618
00:31:29,762 --> 00:31:33,933
fel az új használt autómat.

619
00:31:33,975 --> 00:31:36,769
El akarok hozni valamit
amúgy Charlesnak.

620
00:31:40,940 --> 00:31:42,984
Mindjárt visszajövök, emberek.

621
00:31:48,823 --> 00:31:50,366
Volt minden pénz
a borítékban?

622
00:31:50,450 --> 00:31:51,784
Minden cent.

623
00:31:51,826 --> 00:31:53,453
Olyan jó volt, mint a szava.

624
00:31:53,494 --> 00:31:54,996
Nos, most megvan
hogy elmenjek innen.

625
00:31:55,079 --> 00:31:56,915
Ó, Martha.
Ez nem fair.

626
00:31:56,956 --> 00:31:57,957
Nem fair?

627
00:31:57,999 --> 00:32:00,460
Miért várna addig, amíg ő
mesél rólunk a szüleinek?

628
00:32:00,543 --> 00:32:02,086
Ez nem volt része a megállapodásnak.

629
00:32:02,128 --> 00:32:04,547
Azt hiszem, ki kellene jutnunk
itt, mielőtt valami történik.

630
00:32:04,631 --> 00:32:07,467
Lebeszélem róla
hogy reggel.

631
00:32:07,508 --> 00:32:09,510
Hát nem szeretem őt.

632
00:32:09,594 --> 00:32:12,221
Martha, kimerültek vagyunk.

633
00:32:12,305 --> 00:32:14,098
Legalább maradjunk éjszakára.

634
00:32:14,140 --> 00:32:16,142
MYRTLE YOUNG: [dúdolás]

635
00:32:16,225 --> 00:32:17,894
Vigyázz.
Itt jön.

636
00:32:17,977 --> 00:32:19,395
MYRTLE YOUNG: [dúdolás]

637
00:32:20,063 --> 00:32:21,981
Nem tudom mit te
két ember fog csinálni,

638
00:32:22,023 --> 00:32:24,150
de megyek fürdeni.

639
00:32:24,233 --> 00:32:26,194
Tessék, Charles.

640
00:32:26,277 --> 00:32:28,488
én neveltelek
az esküvői ajándékod.

641
00:32:28,529 --> 00:32:30,448
Egy ajándék?

642
00:32:30,490 --> 00:32:31,824
Erre nem volt szükség.

643
00:32:31,908 --> 00:32:36,579
Nos, bármire is
ok, házasok vagyunk.

644
00:32:36,663 --> 00:32:39,290
Minden aláírva, lepecsételve,
és legális, nem?

645
00:32:39,332 --> 00:32:40,375
Természetesen.

646
00:32:40,458 --> 00:32:41,334
Természetesen.

647
00:32:41,376 --> 00:32:44,629
És azt kell mondanom, megtartottad
a te részed az alkuban.

648
00:32:44,671 --> 00:32:46,130
Nyisd ki az ajándékodat.

649
00:32:46,172 --> 00:32:47,966
Meghalok, hogy lássam rajtad.

650
00:32:48,007 --> 00:32:49,050
Valamit viselni?

651
00:32:49,133 --> 00:32:49,842
Nyissa ki.

652
00:32:49,884 --> 00:32:50,969
Majd meglátod.

653
00:32:53,346 --> 00:32:55,223
[papírtépés]

654
00:32:58,559 --> 00:32:59,560
Ó, drágám.

655
00:32:59,644 --> 00:33:02,689
Ellenállhatatlanul nézel ki.

656
00:33:02,772 --> 00:33:04,065
Nem rossz, igaz?

657
00:33:04,148 --> 00:33:05,692
Ez mind elment.

658
00:33:05,775 --> 00:33:06,985
Hm.

659
00:33:07,026 --> 00:33:08,778
Vajon miért nem soha
arra gondolt.

660
00:33:10,780 --> 00:33:12,365
Mi folyik itt?

661
00:33:12,448 --> 00:33:15,660
Hogy tetszik a testvéred
az új kis kiegészítésével?

662
00:33:15,702 --> 00:33:16,995
Mi, paróka?

663
00:33:17,036 --> 00:33:18,496
Ó, ez nem paróka.

664
00:33:18,538 --> 00:33:22,041
Ez... ez egy
hajdarab, Martha.

665
00:33:22,125 --> 00:33:24,669
Szerintem istenien néz ki benne.

666
00:33:24,711 --> 00:33:26,087
hol szerezted?

667
00:33:26,170 --> 00:33:29,716
Újban vettem
York közvetlenül indulásunk előtt.

668
00:33:29,757 --> 00:33:33,886
Azt hittem, mulatságos lesz
változtass kicsit a megjelenésemen.

669
00:33:37,056 --> 00:33:39,350
Nos, nem néz ki túl rosszul.

670
00:33:39,392 --> 00:33:41,728
csak kapnom kell
megszokta, gondolom.

671
00:33:41,811 --> 00:33:43,438
Nos, szerintem kellene
most mind lefeküdni.

672
00:33:43,521 --> 00:33:46,107
Myrtle, miért nem?
vegyél egy jó meleg fürdőt?

673
00:33:46,190 --> 00:33:48,234
Na, most mi van
ez állítólag azt jelenti?

674
00:33:48,317 --> 00:33:49,694
Mi van, van szagom vagy valami?

675
00:33:49,736 --> 00:33:50,737
Nem, nem, nem.

676
00:33:50,820 --> 00:33:52,864
A nővérem nem
jelent bármit is, igen.

677
00:33:52,905 --> 00:33:56,701
Annyira hozzá van szokva
kórházi rutin.

678
00:33:56,743 --> 00:34:00,872
Nos, megyek
hogy megterítsem az ágyamat.

679
00:34:00,913 --> 00:34:03,082
Jó éjt hölgyeim.

680
00:34:04,917 --> 00:34:06,669
Nem úgy értettem
ahogy hangzott.

681
00:34:06,753 --> 00:34:09,422
Nincs is jobb
mint egy jó meleg áztatás.

682
00:34:09,464 --> 00:34:10,923
Ez igazán megnyugtat.

683
00:34:11,007 --> 00:34:11,966
Miért nem próbálod ki?

684
00:34:12,050 --> 00:34:13,509
Nos, talán megteszem.

685
00:34:13,593 --> 00:34:15,887
Kicsit kiélezettnek érzem magam.

686
00:34:22,310 --> 00:34:29,317
[folyó víz]

687
00:34:31,944 --> 00:34:33,988
A fürdőkádban van.

688
00:34:36,240 --> 00:34:38,284
Most nem.
fáradt vagyok.

689
00:34:40,995 --> 00:34:43,706
Lehet, hogy bejön.

690
00:34:43,790 --> 00:34:46,709
Nem törődtél vele
Doris Ackerrel.

691
00:34:46,793 --> 00:34:49,504
Rengeteget csináltunk
hibák aznap este.

692
00:34:49,587 --> 00:34:50,922
Most menj aludni.

693
00:34:50,963 --> 00:34:52,882
Tartsa távol a kezét a dolgaitól.

694
00:34:52,965 --> 00:34:56,928
Ezt az egészet kezelni kell
egy kis ízelítővel,

695
00:34:56,969 --> 00:34:58,846
és neked nincs meg.

696
00:34:58,930 --> 00:35:00,348
Érted?

697
00:35:00,431 --> 00:35:02,183
[folyó víz]

698
00:35:09,357 --> 00:35:13,402
[drámai zene]

699
00:35:20,159 --> 00:35:21,494
Martha?

700
00:35:25,998 --> 00:35:27,166
Martha?

701
00:35:27,208 --> 00:35:28,584
Fel vagy?

702
00:35:38,678 --> 00:35:42,723
[drámai zene]

703
00:35:45,560 --> 00:35:46,936
MYRTLE YOUNG: [kuncog]

704
00:35:47,019 --> 00:35:48,521
Nem bánod, ugye?

705
00:35:48,604 --> 00:35:49,647
Tudtam, hogy nem.

706
00:35:49,689 --> 00:35:51,357
RAY FERNANDEZ: Rendben, most.

707
00:35:51,440 --> 00:35:52,191
MYRTLE YOUNG: Igen.

708
00:35:52,233 --> 00:35:53,192
RAY FERNANDEZ: Menj
ágyba, kedvesem.

709
00:35:53,234 --> 00:35:53,860
MYRTLE YOUNG: Igen.

710
00:35:53,943 --> 00:35:55,194
RAY FERNANDEZ: És megtesszük
beszéljünk a házasságunkról

711
00:35:55,278 --> 00:35:56,654
reggel.

712
00:36:21,596 --> 00:36:24,265
Martha.

713
00:36:24,348 --> 00:36:25,433
Martha, mondtam neked...

714
00:36:25,516 --> 00:36:26,559
Ó.

715
00:36:26,642 --> 00:36:27,643
Martha.

716
00:36:27,727 --> 00:36:29,270
Ó, ez furcsa.

717
00:36:29,353 --> 00:36:31,230
Miért hívtalak Mártának?

718
00:36:31,314 --> 00:36:32,857
Most menj vissza az ágyba.

719
00:36:32,899 --> 00:36:33,900
nem tudok aludni.

720
00:36:33,983 --> 00:36:35,234
Arra gondoltam, talán beszélhetnénk.

721
00:36:35,318 --> 00:36:37,403
Mondtam, megtesszük
beszélni reggel.

722
00:36:37,445 --> 00:36:38,321
RENDBEN.

723
00:36:38,404 --> 00:36:39,363
Ne beszéljünk.

724
00:36:39,405 --> 00:36:40,406
Ah, ah, ah.

725
00:36:40,448 --> 00:36:42,575
Ó, mi a baj?

726
00:36:42,617 --> 00:36:45,286
Nem látod, hogy én vagyok
megőrült érted?

727
00:36:45,369 --> 00:36:46,662
A nővérem a másikban van...

728
00:36:46,746 --> 00:36:49,540
Ó, mélyen alszik.

729
00:36:49,582 --> 00:36:54,962
Tudunk... ugyan már, miért ne?
kutakodsz egy kicsit?

730
00:36:55,046 --> 00:36:55,796
Ó, gyerünk.

731
00:36:55,880 --> 00:36:57,798
Ne légy olyan félénk.

732
00:36:57,882 --> 00:37:00,635
Istenem, nem tudsz bejutni
több bajom van, mint amiben vagyok,

733
00:37:00,718 --> 00:37:01,928
szóval szórakozzunk egy kicsit.

734
00:37:01,969 --> 00:37:03,095
[kuncogás]

735
00:37:03,137 --> 00:37:05,097
Most nem.

736
00:37:05,181 --> 00:37:05,848
Jesszusom.

737
00:37:05,932 --> 00:37:07,850
Úgy viselkedsz, mint egy kicsit
vén szűz fiú!

738
00:37:07,934 --> 00:37:09,894
Pszt.

739
00:37:09,936 --> 00:37:13,648
Az a nővéred
anyák téged túl sokat.

740
00:37:13,731 --> 00:37:17,026
Azt akarod, hogy a kisded legyek
öreg déli mami, mi?

741
00:37:17,109 --> 00:37:18,736
Gyerünk, édesem, bébi.

742
00:37:18,778 --> 00:37:20,404
Kérsz ​​egy kis cukrot, mi?

743
00:37:20,446 --> 00:37:23,532
[csókol]

744
00:37:23,616 --> 00:37:24,367
Ez szép.

745
00:37:24,450 --> 00:37:25,451
Mm hm.

746
00:37:25,534 --> 00:37:28,287
[drámai zene]

747
00:37:29,997 --> 00:37:33,084
Rendben, most menjen ide
aludj és maradj ott.

748
00:37:33,125 --> 00:37:34,794
Most ígérd meg
ott maradsz.

749
00:37:34,835 --> 00:37:38,256
Ó, te egy aljas pici vagy.

750
00:37:38,297 --> 00:37:41,217
- Rendben?
- Igen. Ígéret.

751
00:37:41,300 --> 00:37:42,802
OK, menj.

752
00:37:54,480 --> 00:37:55,982
mi a baj?
nem tudsz aludni?

753
00:37:56,065 --> 00:37:56,983
Felébresztettél.

754
00:37:57,066 --> 00:37:59,068
MYRTLE YOUNG: Ó, sajnálom.

755
00:37:59,151 --> 00:38:02,029
Azt hiszem, csak nyugtalan vagyok.

756
00:38:02,113 --> 00:38:03,114
Altatót kérsz?

757
00:38:03,155 --> 00:38:04,657
Van néhány.

758
00:38:04,699 --> 00:38:06,117
Van más fajtád?

759
00:38:06,158 --> 00:38:07,743
hogy érted?

760
00:38:07,827 --> 00:38:09,161
Mindegy.

761
00:38:09,203 --> 00:38:10,246
Nem tennéd.

762
00:38:10,329 --> 00:38:12,665
Túl szögletes vagy.

763
00:38:12,707 --> 00:38:14,750
[sóhaj]

764
00:38:14,834 --> 00:38:17,169
Sokat sóhajtozol, ugye?

765
00:38:17,253 --> 00:38:19,505
A nővériskolában tanítottak
mi, akik sokat sóhajtoznak

766
00:38:19,547 --> 00:38:21,507
instabilok.

767
00:38:21,590 --> 00:38:22,883
Ez a te problémád?

768
00:38:22,967 --> 00:38:24,593
Nem.

769
00:38:24,677 --> 00:38:27,680
csak gondolkodtam
a testvéredről.

770
00:38:27,722 --> 00:38:31,642
És milyen jóképűen nézett ki
abban a kagylóban, amit adtam neki.

771
00:38:31,684 --> 00:38:33,769
Hazudott neked.

772
00:38:33,853 --> 00:38:35,354
Nem hiszem el.

773
00:38:35,396 --> 00:38:36,564
Soha nem hazudik nekem.

774
00:38:36,647 --> 00:38:38,691
Szerintem ő egy kicsit
kicsit fél tőled.

775
00:38:38,733 --> 00:38:41,277
Valószínűleg ezért
még soha nem házasodott meg.

776
00:38:41,360 --> 00:38:43,362
[kuncogás]

777
00:38:43,404 --> 00:38:45,740
Fogadok, hogy lesz
hogy megmutassa neki, mit tegyen.

778
00:38:45,823 --> 00:38:47,783
Biztosnak kell lennie egy tekintélynek.

779
00:38:47,867 --> 00:38:49,744
Nos, terhes vagyok.

780
00:38:49,827 --> 00:38:53,456
Nem csak terhes vagy,
undorító vagy.

781
00:38:53,539 --> 00:38:55,207
Te vagy a legdögösebb
szuka, akit valaha láttam!

782
00:38:55,291 --> 00:38:57,418
nem kell
vedd el tőled.

783
00:38:57,501 --> 00:38:59,378
És hadd mondjak valamit.

784
00:38:59,420 --> 00:39:01,839
szerelmes vagyok beléd
testvér, és ha úgy döntünk

785
00:39:01,881 --> 00:39:05,092
hogy kitörjön ebből a házasságból,
amit szerintem meg fogunk tenni,

786
00:39:05,176 --> 00:39:06,844
és hamarabb, mint te
gondoljuk, hát majd mi

787
00:39:06,886 --> 00:39:08,929
előbb menj el innen
mondhatni Jack Robinson.

788
00:39:09,013 --> 00:39:10,890
Little Rockba megyünk.

789
00:39:10,973 --> 00:39:12,141
Nos, ami azt illeti
sőt, megteszem

790
00:39:12,224 --> 00:39:14,977
intézkedjen mindenről
holnap telefonálok apámmal.

791
00:39:15,061 --> 00:39:16,896
Charles pontosan be fog férni.

792
00:39:16,979 --> 00:39:18,689
Stílusa van.

793
00:39:18,731 --> 00:39:21,567
És te, mehetsz jobbra
vissza arra-- arra--

794
00:39:21,650 --> 00:39:24,528
azt a kórházat, ahol
mindenkit irányíthatsz körülötted!

795
00:39:24,570 --> 00:39:27,198
Most visszamegyek
a férjemnek.

796
00:39:27,239 --> 00:39:28,532
[drámai zene]

797
00:39:28,574 --> 00:39:29,742
[ajtócsapás]

798
00:39:43,756 --> 00:39:44,840
A fenébe is, Martha.

799
00:39:44,924 --> 00:39:46,509
mi voltál?
mondod Myrtle-nek?

800
00:39:46,592 --> 00:39:48,594
Nos, beszélgettünk
jó néhány dologról.

801
00:39:48,636 --> 00:39:49,970
Nos, mi?

802
00:39:50,054 --> 00:39:52,348
Hát leginkább ő aggódik
arról, hogy tudsz-e csavarni

803
00:39:52,431 --> 00:39:53,432
vagy nem.

804
00:39:53,516 --> 00:39:55,893
Nem beszélt róla
bármi ilyesmi.

805
00:39:55,935 --> 00:39:57,895
Biztosan megtette.

806
00:39:57,937 --> 00:40:00,689
A fenébe is, [hallhatatlan].

807
00:40:00,773 --> 00:40:01,690
Látod?

808
00:40:01,774 --> 00:40:03,025
kellett volna
New Yorkban maradt.

809
00:40:03,109 --> 00:40:04,527
soha nem kellene
engedtek jönni.

810
00:40:04,610 --> 00:40:05,194
Persze!

811
00:40:05,277 --> 00:40:07,571
Akkor megtehetnéd
amit ő akar!

812
00:40:07,613 --> 00:40:09,407
Martha, egy nő
folytatni ott,

813
00:40:09,448 --> 00:40:11,951
egy másik nő
folytatni itt.

814
00:40:12,034 --> 00:40:16,247
Mindenható Krisztus, én vagyok
megkeresem a 4000 dolláromat ma este.

815
00:40:16,288 --> 00:40:18,040
Most nézd.

816
00:40:18,124 --> 00:40:20,918
Ez a harmadik
amikor eljött hozzám.

817
00:40:20,960 --> 00:40:24,797
Ha be akartam csapni, ő
mostanra elégedett lenne.

818
00:40:24,839 --> 00:40:28,801
Azt akarom, hogy aludjon.

819
00:40:28,884 --> 00:40:30,886
Ez minden, amit akarsz tőle?

820
00:40:30,970 --> 00:40:34,807
Ennyi, azért
Isten szerelmére.

821
00:40:36,142 --> 00:40:38,352
Akkor itt.
Add neki ezeket.

822
00:40:38,436 --> 00:40:41,147
Mondd meg neki, hogy ők ilyenek
a tabletták közül, amit kért.

823
00:40:43,274 --> 00:40:48,237
Én... Én... nem érzem
bármilyen lélegzetvételt, Charles.

824
00:40:48,320 --> 00:40:49,738
Ó.

825
00:40:49,822 --> 00:40:52,283
Ó, olyan beteg vagyok.

826
00:40:52,324 --> 00:40:56,829
Amint... amint mindent elvettem
azok a tabletták, én... én...

827
00:40:56,912 --> 00:40:59,665
Amint a busz elindul,
elmész aludni.

828
00:40:59,748 --> 00:41:01,250
Mire te
menj Little Rockba,

829
00:41:01,333 --> 00:41:02,877
ó, sokkal jobban fogod érezni magad.

830
00:41:02,960 --> 00:41:03,919
Ne aggódj.

831
00:41:04,003 --> 00:41:06,547
Mi... mi az
számít nekem, Charles?

832
00:41:06,630 --> 00:41:08,340
mi van velem?

833
00:41:08,382 --> 00:41:11,010
Meg fogok halni?
attól a sok tablettától?

834
00:41:11,051 --> 00:41:12,511
Nem.

835
00:41:12,595 --> 00:41:13,679
Myrtle.

836
00:41:13,762 --> 00:41:14,972
Ne hülyéskedj.

837
00:41:15,014 --> 00:41:16,515
Lazíts.

838
00:41:16,599 --> 00:41:18,851
Biztosan az voltál
allergiás rájuk.

839
00:41:18,934 --> 00:41:22,313
Miért... miért teszed
egyedül vagyok a buszon.

840
00:41:22,354 --> 00:41:24,732
Nagyon beteg vagyok, Charles.

841
00:41:24,815 --> 00:41:27,693
Nem akarok egyedül menni.

842
00:41:27,776 --> 00:41:28,444
Károly.

843
00:41:28,527 --> 00:41:29,695
mondtam neked...

844
00:41:29,737 --> 00:41:30,863
én...

845
00:41:30,905 --> 00:41:32,364
Most figyelj, figyelj.

846
00:41:32,448 --> 00:41:35,409
Felhívom anyádat és apádat
és mondd meg nekik, hogy találkozzanak a busszal.

847
00:41:35,493 --> 00:41:36,243
Ah.

848
00:41:36,327 --> 00:41:38,329
És akkor én vezetek
le az autód mindennel

849
00:41:38,370 --> 00:41:39,788
a többi dolgod.

850
00:41:39,872 --> 00:41:40,664
RENDBEN?

851
00:41:40,706 --> 00:41:43,292
És te...
ne hozd magaddal.

852
00:41:43,375 --> 00:41:44,376
félek tőle.

853
00:41:44,418 --> 00:41:45,419
Ne hozd magaddal.

854
00:41:45,503 --> 00:41:46,086
Nem, nem, nem.

855
00:41:46,170 --> 00:41:47,379
Visszamegy New Yorkba.

856
00:41:47,421 --> 00:41:48,214
Ó.

857
00:41:48,255 --> 00:41:50,049
Egyedül jövök.

858
00:41:50,132 --> 00:41:50,883
Hm?

859
00:41:50,925 --> 00:41:52,468
Csak mi ketten?

860
00:41:52,551 --> 00:41:53,385
RENDBEN?

861
00:41:53,469 --> 00:41:54,512
Ó.

862
00:41:54,553 --> 00:41:57,515
Ó, nagyon beteg vagyok, Charles.

863
00:41:57,556 --> 00:42:01,060
Ó, úgy érzem... olyan szörnyen érzem magam.

864
00:42:01,143 --> 00:42:04,355
Borzasztóan érzem magam, Charles.

865
00:42:04,396 --> 00:42:05,731
Nézd, mindjárt itt az idő.

866
00:42:05,814 --> 00:42:06,815
mennem kell.

867
00:42:06,899 --> 00:42:08,609
én...

868
00:42:08,692 --> 00:42:09,401
[nyögve]

869
00:42:09,443 --> 00:42:10,152
Menj aludni.

870
00:42:10,236 --> 00:42:12,404
[nyögve]

871
00:42:12,446 --> 00:42:14,156
Menj aludni.

872
00:42:14,240 --> 00:42:17,159
[nyögve]

873
00:42:28,170 --> 00:42:30,965
[autómotor]

874
00:42:34,843 --> 00:42:36,762
kisasszony?

875
00:42:36,845 --> 00:42:38,430
mi a baj?

876
00:42:41,850 --> 00:42:43,686
[drámai zene]

877
00:42:43,769 --> 00:42:45,020
Ó, istenem.

878
00:42:45,104 --> 00:42:46,522
Meghalt.

879
00:42:46,605 --> 00:42:49,275
[drámai zene]

880
00:42:51,735 --> 00:42:53,112
Hello?

881
00:42:53,153 --> 00:42:54,738
Operátor?

882
00:42:54,780 --> 00:43:01,203
Igen, szeretnék gyűjteni
hívja fel Ms. Evelyn Longot.

883
00:43:01,287 --> 00:43:06,667
205 Housatonic Street,
Pittsfield, Massachusetts.

884
00:43:22,224 --> 00:43:23,183
Legyen óvatos.

885
00:43:23,267 --> 00:43:24,893
Megerőlteted magad.

886
00:43:24,977 --> 00:43:26,228
Ne hülyéskedj.

887
00:43:26,312 --> 00:43:31,150
Nagyon szép itt, de szeretném
csak mi ketten voltunk.

888
00:43:31,233 --> 00:43:32,818
Elmondtad a képet
ő küldött téged tőle

889
00:43:32,901 --> 00:43:34,987
20 éve készült.

890
00:43:36,905 --> 00:43:38,449
Igen.

891
00:43:38,490 --> 00:43:40,659
A legtöbben ezt teszik.

892
00:43:40,701 --> 00:43:43,120
Honnan tudtam, hogy ő
más lesz?

893
00:43:43,162 --> 00:43:46,248
Nem mondtad, hogy muszáj leszek
maradjak egyedül egy motelben.

894
00:43:46,332 --> 00:43:48,167
Hát én nem
tudja, hogy a háza

895
00:43:48,250 --> 00:43:52,087
tele lesz
vendégei a zenei koncertekre.

896
00:43:52,171 --> 00:43:54,506
Nos, miért ne tehetnéd
maradsz a motelben is?

897
00:43:54,590 --> 00:43:56,008
Gyerünk, Martha.

898
00:43:56,091 --> 00:43:57,676
Hogy néz ki?

899
00:43:57,718 --> 00:43:58,677
Különben is.

900
00:43:58,719 --> 00:43:59,637
Nem fogod feleségül venni.

901
00:43:59,678 --> 00:44:01,305
Megígérted.

902
00:44:01,347 --> 00:44:03,349
Visszamegyünk New Yorkba
és keress egy szép kis házat

903
00:44:03,432 --> 00:44:05,684
a külvárosban, rendben?

904
00:44:05,726 --> 00:44:07,311
RAY FERNANDEZ: Aha.

905
00:44:11,440 --> 00:44:12,524
Te sem tetted
tudja, mikor küldött

906
00:44:12,608 --> 00:44:15,194
az a kép a kastélyáról, azt
csak egy panzió volt,

907
00:44:15,277 --> 00:44:16,153
csináltad?

908
00:44:16,195 --> 00:44:17,946
Oké, Martha.

909
00:44:18,030 --> 00:44:20,908
Mi a franc vagy te
panaszkodni?

910
00:44:20,991 --> 00:44:22,785
Emberek, akiknek van
házak a külvárosban

911
00:44:22,868 --> 00:44:25,412
állítólag venniük kell
nyári vakáció.

912
00:44:25,496 --> 00:44:27,414
Szóval megvan a miénk.

913
00:44:27,498 --> 00:44:30,209
Milyen a
nekem szól a nyaralás?

914
00:44:30,292 --> 00:44:33,379
nem megyek vissza
a forró városba még.

915
00:44:50,729 --> 00:44:52,773
[víz fröccsenése]

916
00:44:59,863 --> 00:45:01,740
Itt az ebéd.

917
00:45:01,782 --> 00:45:03,742
Ah.

918
00:45:03,826 --> 00:45:05,077
Ó.

919
00:45:05,119 --> 00:45:06,578
És engednem kellett volna neked
testvér segítsen elhozni.

920
00:45:06,662 --> 00:45:09,248
nem vettem észre
olyan nehéz volt.

921
00:45:09,289 --> 00:45:10,749
Ah.

922
00:45:10,791 --> 00:45:12,501
Hm.

923
00:45:12,584 --> 00:45:14,128
Nos, melegem van.

924
00:45:14,211 --> 00:45:16,213
Azt hiszem, csatlakozom Rayhez.

925
00:45:16,255 --> 00:45:18,173
jössz?

926
00:45:18,257 --> 00:45:20,426
Később.

927
00:45:20,467 --> 00:45:21,301
[víz fröccsenése]

928
00:45:21,385 --> 00:45:22,302
EVELYN LONG: Itt vagyok!

929
00:45:22,386 --> 00:45:23,679
Kész vagy nem!

930
00:45:26,390 --> 00:45:27,433
Igen.

931
00:45:27,474 --> 00:45:28,183
Gyerünk.

932
00:45:28,267 --> 00:45:29,101
Udvarol!

933
00:45:29,143 --> 00:45:30,811
Szép, mi?

934
00:45:30,894 --> 00:45:32,938
[víz fröccsenése]

935
00:45:32,980 --> 00:45:34,106
Gyere ki ide.

936
00:45:34,148 --> 00:45:37,067
[kuncogás]

937
00:45:37,109 --> 00:45:38,318
Ó.

938
00:45:39,027 --> 00:45:40,446
Udvarol!

939
00:45:40,529 --> 00:45:41,739
Ó!

940
00:45:41,780 --> 00:45:43,407
[fröccsenés]

941
00:45:43,449 --> 00:45:45,993
[kuncogás]

942
00:45:46,076 --> 00:45:48,328
EVELYN LONG: Ó, de hideg van!

943
00:45:48,412 --> 00:45:50,289
Udvarol!

944
00:45:50,372 --> 00:45:51,957
RAY FERNANDEZ: Az
csodálatos volt, Martha.

945
00:45:51,999 --> 00:45:52,958
EVELYN LONG: Ó.

946
00:45:53,000 --> 00:45:54,334
RAY FERNANDEZ: Te
tényleg ki kellene próbálni.

947
00:45:54,418 --> 00:45:54,960
Igen.

948
00:45:55,043 --> 00:45:57,129
Talán megteszem.

949
00:45:57,171 --> 00:45:58,922
EVELYN LONG: Ó.

950
00:45:58,964 --> 00:45:59,965
RAY FERNANDEZ: Ó.

951
00:46:00,048 --> 00:46:01,049
EVELYN LONG: Ó.

952
00:46:01,133 --> 00:46:03,761
Martha, nem hiszem, hogy az vagy
nagyon jól érzi magát.

953
00:46:03,802 --> 00:46:06,972
Nos, mióta kérdezed.

954
00:46:07,014 --> 00:46:10,809
Nem szeretek itt maradni
azt a motelt egyedül.

955
00:46:10,893 --> 00:46:12,561
tudom.

956
00:46:12,644 --> 00:46:14,313
És szörnyen érzem magam.

957
00:46:14,396 --> 00:46:17,232
De ez az utolsó
Tanglewood hete,

958
00:46:17,316 --> 00:46:19,401
és akkor mindenki hazamegy,
és akkor lesz helyem neked

959
00:46:19,485 --> 00:46:20,611
is.

960
00:46:20,652 --> 00:46:23,739
Még szerencsém is volt
elég hely Raynek.

961
00:46:23,822 --> 00:46:27,993
Nos, ugyanabban aludtam
egy szoba a bátyámmal korábban.

962
00:46:28,076 --> 00:46:30,496
Ez régen volt,
amikor még gyerekek vagyunk.

963
00:46:37,294 --> 00:46:38,796
Piknikzünk?

964
00:46:38,837 --> 00:46:40,339
éhes vagyok.

965
00:46:40,422 --> 00:46:41,924
Nos, melegem van.

966
00:46:43,467 --> 00:46:45,344
Szerintem bemegyek és lehűtöm magam.

967
00:46:45,427 --> 00:46:46,094
Igen, jó.

968
00:46:46,178 --> 00:46:47,679
Gyerünk, Martha.

969
00:46:47,721 --> 00:46:50,891
Evelyn és én fogunk
készítsd elő a pikniket.

970
00:46:55,354 --> 00:46:57,022
[víz fröccsenése]

971
00:46:57,064 --> 00:46:58,899
nagyon sajnálom
nem úgy tűnik

972
00:46:58,982 --> 00:47:01,026
hogy nagyon jól érezze magát.

973
00:47:01,068 --> 00:47:02,194
Ne hülyéskedj.

974
00:47:02,236 --> 00:47:05,322
Bárcsak megtehetném
valami, ami örömet okoz neki.

975
00:47:05,364 --> 00:47:06,865
Szenvedélyes.

976
00:47:06,907 --> 00:47:11,787
Nem a te hibád. Szia.

977
00:47:11,870 --> 00:47:13,121
Szia.

978
00:47:13,205 --> 00:47:16,208
Élvezi a vizet.

979
00:47:16,291 --> 00:47:18,043
[fröccsenés]

980
00:47:28,887 --> 00:47:30,389
Szeretnél tudni valamit?

981
00:47:30,472 --> 00:47:32,558
Mi?

982
00:47:32,599 --> 00:47:37,396
RAY FERNANDEZ: Feküdj le
itt senki sem láthat téged.

983
00:47:37,437 --> 00:47:39,606
Nos, ez egy lenyűgöző
egy információ.

984
00:47:39,690 --> 00:47:42,109
Ez mit jelentsen?

985
00:47:42,192 --> 00:47:45,320
RAY FERNANDEZ: Miért ne?
kipróbálod és megtudod?

986
00:47:47,239 --> 00:47:48,323
Minden rendben.

987
00:47:48,407 --> 00:47:49,908
megteszem.

988
00:47:53,370 --> 00:47:55,205
[kuncogás]

989
00:47:58,917 --> 00:48:00,669
Megígérted!

990
00:48:00,752 --> 00:48:01,628
RAY FERNANDEZ: Mi az?

991
00:48:01,712 --> 00:48:03,630
EVELYN LONG: Látott minket.

992
00:48:03,714 --> 00:48:04,840
Nézze.

993
00:48:04,923 --> 00:48:07,801
Megígérted!

994
00:48:07,885 --> 00:48:10,762
[drámai zene]

995
00:48:10,846 --> 00:48:12,556
[fröccsenés]

996
00:48:12,598 --> 00:48:14,558
Martha!
Gyere vissza!

997
00:48:14,600 --> 00:48:15,601
hová megy?

998
00:48:15,642 --> 00:48:16,935
Ray, tedd vissza.

999
00:48:17,019 --> 00:48:18,645
Martha!

1000
00:48:18,729 --> 00:48:20,397
Kérlek gyere vissza!

1001
00:48:20,439 --> 00:48:23,609
[drámai zene]

1002
00:48:24,860 --> 00:48:26,028
EVELYN LONG: Mi az
számít vele, Ray?

1003
00:48:26,111 --> 00:48:27,779
Nem értem mi az
vele a dolog.

1004
00:48:27,821 --> 00:48:28,614
Martha.

1005
00:48:28,655 --> 00:48:29,948
Kérlek, kérlek gyere vissza!

1006
00:48:29,990 --> 00:48:30,741
Túl messze van.

1007
00:48:30,782 --> 00:48:32,492
Ő... ő nem
ússz olyan jól.

1008
00:48:32,576 --> 00:48:35,370
[drámai zene]

1009
00:48:37,748 --> 00:48:38,540
Ó, istenem.

1010
00:48:38,624 --> 00:48:40,250
Martha!

1011
00:48:40,292 --> 00:48:42,419
Martha!

1012
00:48:42,461 --> 00:48:44,087
[drámai zene]

1013
00:48:44,129 --> 00:48:49,509
NŐ: Ó, mi van
a kislányommal van a baj?

1014
00:48:49,593 --> 00:48:52,387
[zavaros hang]

1015
00:48:52,471 --> 00:48:55,891
[zavart sikítás]

1016
00:48:55,974 --> 00:48:58,143
Raymond!

1017
00:48:58,226 --> 00:48:59,853
Az én... Ray!

1018
00:48:59,937 --> 00:49:02,314
Ah, Ra...

1019
00:49:02,397 --> 00:49:05,484
[drámai zene]

1020
00:49:08,195 --> 00:49:11,990
FÉRFI (HANGOTT): [zavart hang]

1021
00:49:14,743 --> 00:49:15,994
RAY FERNANDEZ
Oké, Martha.

1022
00:49:16,078 --> 00:49:18,664
nem megyek vissza
a forró városba még.

1023
00:49:18,705 --> 00:49:20,749
LONG EVELYN (BESZÉLGETÉS):
Itt vagyok, készen vagy sem!

1024
00:49:20,832 --> 00:49:22,668
Itt vagyok, készen vagy sem!

1025
00:49:22,709 --> 00:49:24,711
Itt vagyok, készen vagy sem!

1026
00:49:24,795 --> 00:49:26,672
Itt vagyok, készen vagy sem!

1027
00:49:26,713 --> 00:49:28,882
[fröccsenés]

1028
00:49:28,966 --> 00:49:31,009
Te őrült kis bolond.

1029
00:49:31,093 --> 00:49:33,345
Gyere ide.

1030
00:49:35,013 --> 00:49:36,515
Nem úgy értettem.

1031
00:49:36,556 --> 00:49:39,893
Nem úgy értettem.

1032
00:49:39,977 --> 00:49:41,687
jól vagy?

1033
00:49:41,728 --> 00:49:43,480
jól vagy?

1034
00:49:43,522 --> 00:49:44,898
Itt, itt.

1035
00:49:44,982 --> 00:49:45,857
Várj, kedves.

1036
00:49:45,899 --> 00:49:46,984
Kapaszkodj.

1037
00:49:47,025 --> 00:49:48,860
[fröccsenés]

1038
00:49:48,902 --> 00:49:51,113
MARTHA BECK: [nyöszörög]

1039
00:50:04,126 --> 00:50:05,377
Te őrült bolond.

1040
00:50:05,419 --> 00:50:06,294
[sírás]

1041
00:50:06,378 --> 00:50:07,713
Te őrült bolond.

1042
00:50:07,754 --> 00:50:08,630
[csókol]

1043
00:50:08,714 --> 00:50:09,881
Nem úgy értettem.

1044
00:50:09,923 --> 00:50:10,966
Nem úgy értettem.

1045
00:50:11,049 --> 00:50:12,801
[csókol]

1046
00:50:19,725 --> 00:50:22,102
[zihálva]

1047
00:50:22,185 --> 00:50:25,105
[zene lejátszása]

1048
00:50:26,690 --> 00:50:29,776
[csókol]

1049
00:50:29,860 --> 00:50:34,114
[zene lejátszása]

1050
00:50:40,662 --> 00:50:42,706
RAY FERNANDEZ: Te
őrült kis bolond.

1051
00:50:45,250 --> 00:50:46,877
[autómotor]

1052
00:51:05,395 --> 00:51:08,106
New York államban vagyunk.

1053
00:51:12,778 --> 00:51:14,613
Ne haragudj rám.

1054
00:51:17,407 --> 00:51:19,826
Tudod, én vagyok az
akinek dühösnek kellene lennie.

1055
00:51:21,953 --> 00:51:24,122
Érted, hogy azzal
az ostoba féltékenységed,

1056
00:51:24,164 --> 00:51:27,125
kaphattál volna
bajba kerülök?

1057
00:51:27,167 --> 00:51:28,710
Huh?

1058
00:51:28,794 --> 00:51:30,712
Azt akarod, hogy börtönbe kerüljek?

1059
00:51:30,796 --> 00:51:32,672
Szívesebben látlak benneteket
börtönben, mint azon a takarón

1060
00:51:32,756 --> 00:51:35,592
szeretkezni egy másik nővel.

1061
00:51:35,634 --> 00:51:38,303
Tudod, te is börtönbe kerülsz.

1062
00:51:41,014 --> 00:51:42,933
Tudván, hogy be vagy zárva
távol a többi nőtől,

1063
00:51:42,974 --> 00:51:44,726
én is mennék.

1064
00:51:47,062 --> 00:51:51,650
Én... Azt hiszem, jobb lesz, ha elmegyünk
te azt a házat a külvárosban.

1065
00:51:55,487 --> 00:51:56,780
Helló, Lucy?

1066
00:51:56,822 --> 00:51:57,489
Janet.

1067
00:51:57,531 --> 00:51:59,324
Felébresztettelek?

1068
00:51:59,407 --> 00:52:00,450
Nagyon izgatott vagyok.

1069
00:52:00,492 --> 00:52:01,493
Hallgat.

1070
00:52:01,535 --> 00:52:04,162
Végül kaptam egy levelet.

1071
00:52:04,246 --> 00:52:06,081
Nem, nem érted.

1072
00:52:06,164 --> 00:52:07,833
A klub.

1073
00:52:09,709 --> 00:52:11,253
Charles Martin.

1074
00:52:11,336 --> 00:52:12,921
Hát nem aranyos?

1075
00:52:14,506 --> 00:52:15,507
Nos, ez az egyetlen dolog.

1076
00:52:15,549 --> 00:52:19,010
Kicsit a fiatalok oldalára áll.

1077
00:52:19,094 --> 00:52:21,054
Nos, 45, Lucy.

1078
00:52:21,138 --> 00:52:21,847
Ó, kedvesem.

1079
00:52:21,888 --> 00:52:25,308
És hazudtam és adtam
az én koromban 56 éves.

1080
00:52:25,350 --> 00:52:29,437
De olyan édes levél.

1081
00:52:29,521 --> 00:52:31,940
No, figyelj, Lucy.

1082
00:52:32,023 --> 00:52:34,192
Az övével él
nővér, és ő

1083
00:52:34,276 --> 00:52:36,653
kivette a nevemet a listáról.

1084
00:52:36,695 --> 00:52:39,531
Azt mondta neki, hogy írjon nekem.

1085
00:52:39,573 --> 00:52:40,365
Nem, kedves.

1086
00:52:40,448 --> 00:52:42,033
A nővére.

1087
00:52:43,743 --> 00:52:44,786
Ó, nem.

1088
00:52:44,870 --> 00:52:48,373
Nem Albanyban laknak.

1089
00:52:48,456 --> 00:52:49,791
Ó, várj egy percet.

1090
00:52:52,169 --> 00:52:55,088
Valley Stream, Long Island.

1091
00:52:55,172 --> 00:52:58,383
Ez egy külváros
New York City.

1092
00:52:58,425 --> 00:53:01,261
Még el is küldte nekem a
kép a házról.

1093
00:53:03,889 --> 00:53:06,600
Igen, emlékezz, Lucy.

1094
00:53:06,683 --> 00:53:10,562
Egy szót sem mindenről
ezt Albertnek és Sárának.

1095
00:53:10,604 --> 00:53:13,565
Megígértem, hogy elfelejtem
a baráti klub.

1096
00:53:13,607 --> 00:53:17,235
De nem árt írni
valakinek, aki olyan gyengéd

1097
00:53:17,277 --> 00:53:22,782
és-- és finomított, és
akinek a nővére ápolónő.

1098
00:53:22,866 --> 00:53:24,284
Ah.

1099
00:53:26,203 --> 00:53:28,955
Igen, nem igaz
csodálatosan hangzik?

1100
00:53:29,039 --> 00:53:30,790
Hát persze, hogy én
válaszolni fog.

1101
00:53:30,874 --> 00:53:34,127
Ez az első levele
a klubon keresztül és nekem.

1102
00:53:34,211 --> 00:53:35,295
Olyan aranyos.

1103
00:53:35,378 --> 00:53:38,006
Debütáló levelének nevezi.

1104
00:53:40,967 --> 00:53:42,302
Minden rendben.

1105
00:53:42,385 --> 00:53:44,346
Mit tanácsol?

1106
00:53:49,226 --> 00:53:51,811
Ó, igazad van.

1107
00:53:51,895 --> 00:53:54,898
arra készültem
azonnal válaszoljon.

1108
00:53:55,857 --> 00:53:58,735
Nem gondolod, hogy a
túl hosszú a hét?

1109
00:53:58,777 --> 00:54:03,323
Nem akarnám bántani az övét
érzések, nem a világért!

1110
00:54:19,798 --> 00:54:21,299
RAY FERNANDEZ: Bármilyen
válasz Fay-től?

1111
00:54:21,383 --> 00:54:23,551
Nem, csak számlák.

1112
00:54:24,970 --> 00:54:28,390
A neve felkerült a listára
amióta az eszemet tudom.

1113
00:54:28,473 --> 00:54:29,849
Azt hinné az
vén bolond ugrálna

1114
00:54:29,933 --> 00:54:32,394
amikor végre kapott egy falatot.

1115
00:54:32,477 --> 00:54:36,022
Engedned kellett volna
magam írom a levelet.

1116
00:54:36,106 --> 00:54:38,608
Talán nem is volt az
elég meggyőző.

1117
00:54:38,650 --> 00:54:40,652
MARTHA BECK: Nem tettük
kifizette a decembert anyámnak.

1118
00:54:40,735 --> 00:54:42,195
Kezdenek csúnya lenni.

1119
00:54:42,279 --> 00:54:43,363
Ó, istenem.

1120
00:54:43,446 --> 00:54:45,782
Felhasználhatnánk 10 000 dollárt.

1121
00:54:45,824 --> 00:54:47,117
MARTHA BECK: Talán
a városon kívül van.

1122
00:54:47,158 --> 00:54:48,034
Ő válaszolni fog.

1123
00:54:48,118 --> 00:54:50,161
Igen, talán.

1124
00:54:52,872 --> 00:54:55,667
Jobb lesz, ha újra felveszem a kapcsolatot
a Downing nővel.

1125
00:54:55,709 --> 00:54:57,002
Nem.

1126
00:54:57,043 --> 00:54:58,920
Nem megyek Michiganbe.

1127
00:54:59,004 --> 00:55:00,672
Ráadásul túl fiatal.

1128
00:55:00,714 --> 00:55:01,923
RAY FERNANDEZ: Mit csináljak?
úgy érted, túl fiatal?

1129
00:55:02,007 --> 00:55:03,800
Tudod, mire gondolok.

1130
00:55:03,842 --> 00:55:06,136
Drágám, 10 van
reggel óra.

1131
00:55:06,177 --> 00:55:09,139
Ez azért van, mert te vagy
idegesít!

1132
00:55:09,180 --> 00:55:10,348
Ideges vagy?

1133
00:55:10,432 --> 00:55:13,935
Mit gondolsz, hogy érzem magam ülve
itt nap mint nap.

1134
00:55:14,019 --> 00:55:17,772
Még olvasni is kezdtem
ezek a hülye magazinok!

1135
00:55:17,856 --> 00:55:19,649
ezt gondoltam
az volt, amit akartál.

1136
00:55:19,691 --> 00:55:21,026
RAY FERNANDEZ: Mit akartam?

1137
00:55:21,067 --> 00:55:22,861
Te akartad ezt a házat.

1138
00:55:22,944 --> 00:55:25,405
Majdnem megfulladtál
magát, hogy megszerezze.

1139
00:55:25,488 --> 00:55:26,948
Gondolom a következőt
amit meg fogsz tenni

1140
00:55:27,032 --> 00:55:30,327
úgy vágja el a csuklóját
Kimegyek és munkát keresek.

1141
00:55:30,368 --> 00:55:31,202
Hagyd abba!

1142
00:55:31,286 --> 00:55:33,788
Vagy kapcsolja be a gázt
mint először.

1143
00:55:33,872 --> 00:55:35,123
Hagyd abba.

1144
00:55:35,206 --> 00:55:37,042
Talán a halálomat akarod!

1145
00:55:37,083 --> 00:55:38,209
Halott.

1146
00:55:38,293 --> 00:55:39,627
halott vagyok.

1147
00:55:39,711 --> 00:55:41,629
Befejezett!

1148
00:55:44,215 --> 00:55:47,510
Ezt hívják
hely Völgypatak.

1149
00:55:47,552 --> 00:55:49,637
Micsoda vicc.

1150
00:55:49,721 --> 00:55:52,515
Egy kis börtön után
egy másik 10 láb fűvel

1151
00:55:52,557 --> 00:55:54,476
közöttük.

1152
00:55:54,559 --> 00:55:55,894
Völgy-patak.

1153
00:55:55,935 --> 00:55:58,480
utálom itt.

1154
00:55:58,563 --> 00:56:00,690
Mehetnénk máshova.

1155
00:56:00,732 --> 00:56:02,650
hova mehetünk?

1156
00:56:02,734 --> 00:56:06,237
Még fizetni sem tud érte
ezt a rohadt kis házat.

1157
00:56:06,321 --> 00:56:09,115
Visszamehetnék az ápoláshoz.

1158
00:56:09,199 --> 00:56:11,576
Hogy haladunk
ebből élni?

1159
00:56:11,618 --> 00:56:14,496
Ráadásul nem női
támogatni fog engem.

1160
00:56:14,579 --> 00:56:15,872
Nem!

1161
00:56:15,914 --> 00:56:19,501
Vissza kell mennem dolgozni, és
Nem tudok mindent egybe fektetni

1162
00:56:19,584 --> 00:56:22,045
idős hölgyet választottál nekem.

1163
00:56:22,087 --> 00:56:25,423
Különben is, utálom az idős hölgyeket!

1164
00:56:25,465 --> 00:56:28,843
fogok írni
Delphine Downing ma.

1165
00:56:33,515 --> 00:56:35,975
Nézd, megmondtam.

1166
00:56:36,059 --> 00:56:39,396
Ha lesz elég pénzünk,
összeházasodhatunk és mehetünk

1167
00:56:39,437 --> 00:56:42,190
valahol messze innen.

1168
00:56:42,273 --> 00:56:43,775
Letelepedni.

1169
00:56:43,817 --> 00:56:45,985
Valami szép helyen.

1170
00:56:46,069 --> 00:56:48,196
Nem Valley Stream.

1171
00:56:48,279 --> 00:56:50,907
Amikor?

1172
00:56:50,949 --> 00:56:54,160
Ha azt teszed, amit mondok,
hamarosan lehet.

1173
00:56:54,244 --> 00:56:56,579
[csókol]

1174
00:56:58,623 --> 00:57:01,251
Talán Fay válaszol.

1175
00:57:01,292 --> 00:57:03,002
Igen, talán.

1176
00:57:04,587 --> 00:57:08,842
De ha nem, akkor megyünk Michiganbe.

1177
00:57:10,677 --> 00:57:12,971
Ha szeretsz, megteszed.

1178
00:57:13,012 --> 00:57:14,597
[autómotor]

1179
00:57:17,142 --> 00:57:20,728
[zene lejátszása]

1180
00:57:38,496 --> 00:57:40,665
találkozni akarok vele
egyedül ma délután.

1181
00:57:40,748 --> 00:57:42,459
nem akarok hozni
bekerülsz a képbe

1182
00:57:42,500 --> 00:57:45,128
amíg nem látom, hogy megyek
dolgozni, ha érted?

1183
00:57:45,170 --> 00:57:47,755
MARTHA BECK: Igen.

1184
00:57:47,839 --> 00:57:49,632
Megmondom neki
elfáradtál az utazástól,

1185
00:57:49,674 --> 00:57:51,134
és hogy pihensz.

1186
00:57:51,176 --> 00:57:53,386
Arra gondolsz
10 000 dollár, amíg távol vagyok.

1187
00:57:53,470 --> 00:57:56,139
Ez segít átjutni a
gyorsabban.

1188
00:57:56,181 --> 00:57:59,058
Aztán ma este megtesszük
ünnepeljük az új évet,

1189
00:57:59,142 --> 00:58:00,685
csak mi ketten.

1190
00:58:00,768 --> 00:58:01,978
Elmegyünk valami szép helyre.

1191
00:58:02,020 --> 00:58:03,354
RENDBEN?

1192
00:58:03,438 --> 00:58:05,273
MARTHA BECK: Mik azok
ott csinálsz?

1193
00:58:05,356 --> 00:58:06,691
Majd meglátod.

1194
00:58:08,568 --> 00:58:10,028
Itt jövök.

1195
00:58:11,529 --> 00:58:12,697
Minden kész.

1196
00:58:14,324 --> 00:58:15,408
Hogy nézek ki?

1197
00:58:15,492 --> 00:58:16,910
MARTHA BECK: Hm, a
kicsit túl öreg nekem.

1198
00:58:16,993 --> 00:58:19,037
De elég jó enni.

1199
00:58:19,078 --> 00:58:20,622
Hm.

1200
00:58:23,500 --> 00:58:25,335
Tudod,
Azt hiszem, pihenni fogok.

1201
00:58:25,376 --> 00:58:26,878
fáradt vagyok.

1202
00:58:26,920 --> 00:58:30,715
Sok szerencsét kívánok, és
gondolj arra a 10 000 dollárra.

1203
00:58:40,016 --> 00:58:43,144
[zene lejátszása]

1204
00:59:11,881 --> 00:59:13,091
[ajtócsörgés]

1205
00:59:13,174 --> 00:59:14,133
Mi történt?

1206
00:59:14,217 --> 00:59:15,051
Először pisilnem kellett.

1207
00:59:15,093 --> 00:59:15,927
haldoklom.

1208
00:59:16,010 --> 00:59:17,595
MARTHA BECK: Mik voltak
azért fogod a kezed?

1209
00:59:17,637 --> 00:59:20,473
RAY FERNANDEZ: Hol vagy
találsz fürdőszobát a templomban?

1210
00:59:20,557 --> 00:59:22,517
MARTHA BECK: Mik voltak
templomban jársz?

1211
00:59:22,600 --> 00:59:24,602
RAY FERNANDEZ: Mi
együtt mentek imádkozni,

1212
00:59:24,644 --> 00:59:28,773
és gyertyát gyújtottunk a kedvesért
távozott Mr. Fay, akinek szerető

1213
00:59:28,815 --> 00:59:32,151
a szellem hozott össze minket.

1214
00:59:32,235 --> 00:59:33,778
MARTHA BECK: Szenilisnek hangzik.

1215
00:59:33,820 --> 00:59:34,821
RAY FERNANDEZ: Hm.

1216
00:59:34,904 --> 00:59:36,948
És közeledni ehhez a korhoz.

1217
00:59:36,990 --> 00:59:40,368
Legalább 10 éves
idősebb, mint mondta.

1218
00:59:40,451 --> 00:59:42,787
65 ha ő egy nap.

1219
00:59:42,870 --> 00:59:44,581
MARTHA BECK: Nem gondolkodott
túl fiatal voltál neki?

1220
00:59:44,622 --> 00:59:46,124
Egyáltalán nem.

1221
00:59:46,165 --> 00:59:48,209
emlékeztetem őt a
későn és siránkozott

1222
00:59:48,293 --> 00:59:50,962
Mr. Fay, amikor összeházasodtak.

1223
00:59:51,045 --> 00:59:54,257
Úgy tűnik, nem tudja, hogyan
régen annak kellett lennie.

1224
00:59:54,299 --> 00:59:57,260
Azt mondja, van
annyi a közös

1225
00:59:57,302 --> 01:00:00,763
hogy egy kis különbség
az életkor nem számít.

1226
01:00:00,805 --> 01:00:02,640
kellett volna
amikor látta az arcát

1227
01:00:02,682 --> 01:00:05,476
Mondtam, hogy én is katolikus vagyok.

1228
01:00:05,560 --> 01:00:06,561
[nevet]

1229
01:00:06,644 --> 01:00:07,812
Ki tudja, kire emlékeztet?

1230
01:00:07,854 --> 01:00:08,521
MARTHA BECK: Ki.

1231
01:00:08,605 --> 01:00:09,522
Az anyád.

1232
01:00:09,606 --> 01:00:10,940
Anyám nem katolikus.

1233
01:00:10,982 --> 01:00:14,986
Nos, jobb lenne, ha lenne
holnap, amikor találkozol Janettel.

1234
01:00:15,069 --> 01:00:15,987
MARTHA BECK: Holnap?

1235
01:00:16,029 --> 01:00:16,654
Igen.

1236
01:00:16,738 --> 01:00:20,658
Együtt töltjük a napot
neki, hogy megünnepeljük az új évet.

1237
01:00:20,700 --> 01:00:23,161
Mi van a 10 000 dollárral?

1238
01:00:23,202 --> 01:00:26,748
Megvan, és ő is
nem bírja abbahagyni a beszélgetést.

1239
01:00:26,831 --> 01:00:28,082
Mindent elmond nekem.

1240
01:00:28,166 --> 01:00:30,501
Készpénzben és három bankban.

1241
01:00:30,585 --> 01:00:31,878
És ne aggódj.

1242
01:00:31,961 --> 01:00:34,297
Megszerzem tőle
a buta vén kurva.

1243
01:00:34,339 --> 01:00:35,923
De gyorsan kell dolgozni.

1244
01:00:36,007 --> 01:00:36,883
Nagyon jó.

1245
01:00:36,966 --> 01:00:38,718
Kire kell vigyáznunk
mert a lánya

1246
01:00:38,801 --> 01:00:39,677
és a férj.

1247
01:00:39,719 --> 01:00:41,262
Igen.

1248
01:00:41,346 --> 01:00:45,683
És most mi lenne
leginkább szeretsz csinálni

1249
01:00:45,767 --> 01:00:48,394
utoljára az óévben?

1250
01:00:48,478 --> 01:00:50,021
Találgatás.

1251
01:00:50,104 --> 01:00:54,400
Nem vagyok túl öreg
neked, 45 éves férfi?

1252
01:00:54,484 --> 01:00:55,360
Nem.

1253
01:00:55,443 --> 01:00:57,111
Nem vagy az.

1254
01:01:01,199 --> 01:01:04,619
50 nővér alatt
a felügyeleted.

1255
01:01:04,702 --> 01:01:06,788
Martha, én nem
tudja, hogyan csinálja.

1256
01:01:06,871 --> 01:01:08,956
Hát nem csodálatos, Lucy?

1257
01:01:09,040 --> 01:01:11,959
Ennyi felelősség
és olyan fiatal.

1258
01:01:12,043 --> 01:01:13,544
azt kellene mondanom.

1259
01:01:13,586 --> 01:01:16,297
Nem tudom, hogyan
a kórház meg tud nélküled

1260
01:01:16,381 --> 01:01:18,383
egy egész hónapig, Mrs. Beck.

1261
01:01:18,466 --> 01:01:20,718
Nos, csak el kellett jönnöm
kelj fel és tölts egy kis időt

1262
01:01:20,760 --> 01:01:22,720
sikeres testvéremmel.

1263
01:01:22,762 --> 01:01:24,972
Amikor írt nekem arról
új házat vásárolt,

1264
01:01:25,056 --> 01:01:26,766
Azt mondtam magamban: megvan
fel kell menni oda

1265
01:01:26,849 --> 01:01:29,185
és lebeszéljük az ötletről.

1266
01:01:29,227 --> 01:01:31,312
Legalábbis ha házas volt.

1267
01:01:31,396 --> 01:01:34,774
Ő a bátyám,
de nem praktikus lehet.

1268
01:01:34,857 --> 01:01:38,403
Gondolom ez a te miattad van
Európai nevelés, Károly.

1269
01:01:38,444 --> 01:01:39,696
Igen, Janet.

1270
01:01:39,737 --> 01:01:42,657
És a nővéremnek szerencséje volt,
Amerikában nevelkedett.

1271
01:01:42,740 --> 01:01:44,992
Bár a szétválás
szörnyű volt számunkra.

1272
01:01:45,076 --> 01:01:47,120
Nos, örülök.

1273
01:01:47,203 --> 01:01:53,167
Annyira kicsapongó vagy, olyan...
aranyos a te kis akcentusoddal.

1274
01:01:53,251 --> 01:01:55,002
És bár te
másképp beszélni,

1275
01:01:55,086 --> 01:01:58,047
Tudnám, hogy testvér vagy
és húga bárhol.

1276
01:01:58,089 --> 01:01:59,424
Ugye, Janet?

1277
01:01:59,507 --> 01:02:00,383
Ó, igen.

1278
01:02:00,425 --> 01:02:01,759
Olyanok, mint két borsó egy hüvelyben.

1279
01:02:01,843 --> 01:02:04,220
Olyan jól érzem magam
idő ezekkel az emberekkel,

1280
01:02:04,262 --> 01:02:05,596
Utálok menni.

1281
01:02:05,638 --> 01:02:08,015
De ismerem a hármat
sok tennivalód van.

1282
01:02:08,099 --> 01:02:09,892
Megmondhatom neki, Charles?

1283
01:02:09,934 --> 01:02:13,312
Gyerünk.

1284
01:02:13,396 --> 01:02:15,815
Lucy, Charles és én
házasodni fognak.

1285
01:02:15,898 --> 01:02:18,151
Janet, ez csodálatos!

1286
01:02:18,234 --> 01:02:19,610
Nem hiszem el.

1287
01:02:19,694 --> 01:02:22,905
Te vagy az első, aki megtudja,
persze Martha kivételével.

1288
01:02:22,947 --> 01:02:24,657
Ó, ez olyan, mint egy álom.

1289
01:02:24,741 --> 01:02:25,950
Nem hiszem el.

1290
01:02:25,992 --> 01:02:27,452
Ennyi év után.

1291
01:02:27,493 --> 01:02:29,412
Nos, ez nem a
álmodj, és igazad van.

1292
01:02:29,454 --> 01:02:31,956
Hármunknak megvan
sok megbeszélnivaló.

1293
01:02:32,039 --> 01:02:33,291
Szóval jobb lesz, ha elszaladok.

1294
01:02:33,332 --> 01:02:35,418
Természetesen telefonálok
ma este később.

1295
01:02:35,460 --> 01:02:36,627
Nem leszek itt.

1296
01:02:36,669 --> 01:02:39,422
Ma este elviszem Charlest
és Martha vacsorára.

1297
01:02:39,464 --> 01:02:40,923
Ó, milyen szép.

1298
01:02:40,965 --> 01:02:43,968
De holnap korán hívj
reggel mise előtt, h?

1299
01:02:44,010 --> 01:02:45,803
Viszlát, ti ketten.

1300
01:02:45,887 --> 01:02:48,014
Élmény volt találkozni veled.

1301
01:02:48,097 --> 01:02:50,141
Gratulálok.

1302
01:02:50,183 --> 01:02:52,185
És Boldog Új Évet!

1303
01:02:55,313 --> 01:02:58,649
Nos, hogy sikerült
mint a sapka, ami rajta volt?

1304
01:02:58,733 --> 01:02:59,942
megcsináltam.

1305
01:02:59,984 --> 01:03:00,860
RAY FERNANDEZ: Tudom, kedvesem.

1306
01:03:00,943 --> 01:03:02,445
Mindent leírtál róluk.

1307
01:03:02,487 --> 01:03:05,323
Szeretnél egy újat látni
amit most készítettem magamnak?

1308
01:03:05,364 --> 01:03:06,491
MARTHA BECK: Ó,
Szeretném, Janet.

1309
01:03:06,532 --> 01:03:07,408
RAY FERNANDEZ: Igen, valóban.

1310
01:03:07,492 --> 01:03:08,785
Minden rendben.

1311
01:03:08,826 --> 01:03:10,828
Megmodellezem neked.

1312
01:03:14,916 --> 01:03:18,461
Ó.

1313
01:03:18,503 --> 01:03:20,755
MARTHA BECK: Ó, az
gyönyörű, Janet.

1314
01:03:20,838 --> 01:03:22,882
Nos, én magam készítettem.

1315
01:03:22,965 --> 01:03:25,802
Nem gondolod, hogy aranyos?

1316
01:03:25,843 --> 01:03:29,514
Szerintem imádnivaló.

1317
01:03:29,555 --> 01:03:32,183
[zene lejátszása]

1318
01:03:35,019 --> 01:03:36,437
Nos, Janet, vele
egy ilyen tehetség,

1319
01:03:36,521 --> 01:03:38,815
hiányzik neked
arany lehetőség.

1320
01:03:38,856 --> 01:03:41,108
Természetesen.

1321
01:03:41,192 --> 01:03:43,861
Ha lenne egy kicsit
üzlet New Yorkban.

1322
01:03:43,945 --> 01:03:46,447
Nos, annak benne kell lennie
egy olcsó környék.

1323
01:03:46,531 --> 01:03:48,574
Ahol a bérleti díj lenne
legyen ésszerű, pl.

1324
01:03:48,658 --> 01:03:49,575
uh, Völgy-patak.

1325
01:03:49,659 --> 01:03:50,368
Ó, Janet.

1326
01:03:50,451 --> 01:03:52,495
Micsoda üzlet vagy
rendelkezhetne magának.

1327
01:03:52,537 --> 01:03:53,788
Egy üzlet?

1328
01:03:53,871 --> 01:03:55,915
Nos, ő csak belevágna
pénz, nem igaz, Charles?

1329
01:03:55,998 --> 01:03:57,375
Valóban megtenné.

1330
01:03:57,458 --> 01:04:01,420
Természetesen szüksége lenne néhányra
tőke az induláshoz, kedves.

1331
01:04:01,504 --> 01:04:03,881
Mennyi pénzed van
szerinted szüksége lesz rá, Charles?

1332
01:04:03,923 --> 01:04:06,551
Ó, azt mondanám
körülbelül 10 000 dollár.

1333
01:04:06,634 --> 01:04:08,219
Janet.

1334
01:04:08,302 --> 01:04:11,681
Ha úgy dönt, hogy ezt teszi,
ne törődj a pénzzel.

1335
01:04:11,722 --> 01:04:13,391
Van itthon egy kis megtakarításom.

1336
01:04:13,474 --> 01:04:15,685
Mit használhatnék jobban
tedd fel, mint hogy segíts

1337
01:04:15,726 --> 01:04:17,186
elkezded?

1338
01:04:17,228 --> 01:04:18,437
Ó, Martha.

1339
01:04:18,521 --> 01:04:20,565
Milyen édes.

1340
01:04:20,606 --> 01:04:23,526
Ó, milyen édes vagy, drágám.

1341
01:04:23,568 --> 01:04:25,319
De nincs rá szükségem.

1342
01:04:25,403 --> 01:04:29,240
Nem tudja, hogy nálam van
pénz, igaz, Charles?

1343
01:04:29,323 --> 01:04:31,409
MARTHA BECK: Hogyan
csodálatos, Janet.

1344
01:04:37,748 --> 01:04:40,501
Most ti ketten,
csak segíts magadon

1345
01:04:40,585 --> 01:04:42,503
amire a szíved vágyik.

1346
01:04:42,587 --> 01:04:44,380
Ez az én csemege.

1347
01:04:44,422 --> 01:04:50,094
Az én, 1,85 dollár egy borjúszeletért.

1348
01:04:50,136 --> 01:04:51,762
Azt hiszem, iszok egy sertésszeletet.

1349
01:04:51,846 --> 01:04:53,097
Ez jobb vétel.

1350
01:04:53,139 --> 01:04:55,266
Sertésszelet, kérem.

1351
01:04:55,349 --> 01:04:57,393
De legyen bármi
akarod, Charles.

1352
01:04:57,435 --> 01:04:59,395
Ne hagyd, hogy befolyásoljalak.

1353
01:04:59,437 --> 01:05:00,771
Neked is, Martha.

1354
01:05:00,855 --> 01:05:02,440
Megiszom a sertéshúst
vágd is, kérlek.

1355
01:05:02,523 --> 01:05:06,777
És ne spórolj az övén
krumplit, mint ahogy az enyémnél tetted.

1356
01:05:06,819 --> 01:05:09,447
Mit kapsz, Martha, drágám?

1357
01:05:09,488 --> 01:05:10,740
Megiszom a borjúszeletet.

1358
01:05:10,781 --> 01:05:12,783
Nem érdekel a karaj.

1359
01:05:12,867 --> 01:05:15,828
Borjúszelet neki.

1360
01:05:15,912 --> 01:05:17,496
És nyugodtan a mártáshoz.

1361
01:05:17,580 --> 01:05:18,915
Keményítősnek tűnik.

1362
01:05:18,956 --> 01:05:20,499
Tele liszttel.

1363
01:05:20,583 --> 01:05:21,584
Ismerem ezt a helyet.

1364
01:05:21,626 --> 01:05:22,960
Mindig itt eszek.

1365
01:05:23,002 --> 01:05:25,129
Nem.

1366
01:05:25,212 --> 01:05:26,672
Nem.

1367
01:05:26,756 --> 01:05:28,424
Ez nem a desszert.

1368
01:05:28,466 --> 01:05:29,675
Ezen az úton túl vannak.

1369
01:05:29,759 --> 01:05:30,760
Gyertek.

1370
01:05:33,137 --> 01:05:36,933
Bárcsak tudtam volna, hogy az vagy
le fog söpörni a lábamról

1371
01:05:36,974 --> 01:05:39,310
és vigyél el hozzám
New York veled.

1372
01:05:39,352 --> 01:05:40,519
Miért, kedvesem?

1373
01:05:40,603 --> 01:05:44,315
Ó, mert soha nem tenném
kifizették a szállodának januárt.

1374
01:05:44,357 --> 01:05:46,484
Itt van, csak az 1.

1375
01:05:46,525 --> 01:05:49,028
Hétfőn kinézek.

1376
01:05:49,111 --> 01:05:51,822
Gondolja, hogy megszerzem
még egy csésze kávét.

1377
01:05:51,864 --> 01:05:52,990
Ó, itt, kedvesem.

1378
01:05:53,074 --> 01:05:54,533
Hadd adjam a fillért.

1379
01:05:54,617 --> 01:05:55,660
Felejtsd el, Janet.

1380
01:05:55,701 --> 01:05:58,371
Lehet, hogy mást szeretnék.

1381
01:05:58,454 --> 01:06:00,957
Az a lány túl sokat eszik.

1382
01:06:00,998 --> 01:06:03,918
Nos, mindig is az volt
egészséges étvágyat.

1383
01:06:06,003 --> 01:06:07,713
Elmehettünk volna
holnap az első dolog,

1384
01:06:07,797 --> 01:06:10,257
de te misére akarsz menni.

1385
01:06:10,341 --> 01:06:11,425
Ó, igen.

1386
01:06:11,509 --> 01:06:13,803
És akkor el akarod venni
pénzét a bankokból

1387
01:06:13,844 --> 01:06:16,055
az első dolog hétfő reggel.

1388
01:06:16,138 --> 01:06:19,350
Szükséged lehet néhányra a
a kalapbolt megvásárlása.

1389
01:06:19,433 --> 01:06:22,103
És ahogy mondtam, megkapod
sokkal jobb kamat

1390
01:06:22,186 --> 01:06:24,313
bankomban a Valley Streamben.

1391
01:06:24,355 --> 01:06:25,356
Ó, igen.

1392
01:06:25,439 --> 01:06:26,857
Természetesen.

1393
01:06:26,941 --> 01:06:31,320
És akkor elmegyünk
azonnal az új otthonába.

1394
01:06:31,362 --> 01:06:32,530
Ah.

1395
01:06:32,571 --> 01:06:34,281
[kuncogás]

1396
01:06:38,619 --> 01:06:41,038
Nos, attól tartok, nem
eljutni Völgybe

1397
01:06:41,122 --> 01:06:43,207
Stream, mielőtt a bankok bezárnak.

1398
01:06:43,249 --> 01:06:44,917
Látod?

1399
01:06:45,001 --> 01:06:48,087
Nem kellett volna mindent abbahagynunk
akkor arra a nagy ebédre.

1400
01:06:48,170 --> 01:06:50,214
Nem volt rá szükség.

1401
01:06:50,297 --> 01:06:51,382
Egyáltalán nem.

1402
01:06:51,465 --> 01:06:52,591
Mondtam neked, Janet.

1403
01:06:52,675 --> 01:06:55,302
émelyeg a lovaglás
éhgyomorra.

1404
01:06:55,386 --> 01:06:56,679
Azt akartad, hogy hányjak?

1405
01:06:56,721 --> 01:06:58,055
Ó, kedvesem.

1406
01:06:58,097 --> 01:07:00,391
Ráadásul elvittél egy
borzasztóan sokáig a bankban.

1407
01:07:00,474 --> 01:07:01,976
Sok lett volna
gyorsabban, ha vetted volna

1408
01:07:02,059 --> 01:07:03,269
az összes pénzt készpénzben.

1409
01:07:03,352 --> 01:07:06,897
És rohangál 10 000 dollárral?

1410
01:07:06,981 --> 01:07:09,108
Ez aranyos.

1411
01:07:09,191 --> 01:07:10,484
Tényleg, Martha,
neked nincs olyan

1412
01:07:10,568 --> 01:07:12,903
józan ész, mint gondoltam.

1413
01:07:12,987 --> 01:07:17,742
Azt akarom, hogy a két legjobb lányom
ebben a percben hagyd abba a vitát.

1414
01:07:19,744 --> 01:07:24,248
Azt hiszem, megnézem az enyémet
szép képek egy darabig.

1415
01:07:26,584 --> 01:07:29,003
Biztos, hogy van egy
szép hely nekik?

1416
01:07:29,086 --> 01:07:30,546
Ó, igen. Természetesen.

1417
01:07:30,588 --> 01:07:32,256
Ma este felakasztjuk őket.

1418
01:07:32,339 --> 01:07:34,717
Jó.

1419
01:07:34,759 --> 01:07:39,305
Ez az egyetlen dolog Albanyban
Hiányozni fog, kedves templomom.

1420
01:07:39,388 --> 01:07:42,224
Mindenem megy
nekik, tudod.

1421
01:07:42,266 --> 01:07:45,811
Van egy kedves katolikus
templom a Völgypatakban is.

1422
01:07:45,895 --> 01:07:47,730
Biztosan tetszeni fog.

1423
01:07:47,772 --> 01:07:49,815
Tudom, hogy fogok.

1424
01:07:49,899 --> 01:07:52,234
De hiányozni fog Szent Ágnes.

1425
01:07:53,527 --> 01:07:57,656
Természetesen hiányozni fog
Albert és Sarah is.

1426
01:07:57,740 --> 01:07:59,909
Tényleg azt hiszed, hogy az volt
igaz, így távozom

1427
01:07:59,950 --> 01:08:01,869
egy szót sem szólva nekik?

1428
01:08:01,952 --> 01:08:03,662
Persze.

1429
01:08:03,746 --> 01:08:05,790
Gondolj az izgalmasra
meglepetés lesz

1430
01:08:05,873 --> 01:08:07,750
legyen holnap, amikor te
hívd fel őket és mondd el nekik,

1431
01:08:07,792 --> 01:08:12,463
Most Mrs. Charles Martin vagyok.

1432
01:08:12,505 --> 01:08:16,634
Mrs. Charles Martin.

1433
01:08:16,675 --> 01:08:19,428
Martin's Hat Shop.

1434
01:08:19,470 --> 01:08:22,431
Hát nem aranyos?

1435
01:08:22,473 --> 01:08:24,517
[zene lejátszása]

1436
01:08:38,239 --> 01:08:41,909
Ott vannak, biztonságban és
hangot az új otthonában.

1437
01:08:41,992 --> 01:08:44,912
Ez finom volt
vacsora, Martha.

1438
01:08:44,995 --> 01:08:48,374
Biztos vagy benne, hogy most nem tudok segíteni
hogy megvannak a képek?

1439
01:08:48,457 --> 01:08:49,125
Nem, kedves.

1440
01:08:49,166 --> 01:08:51,418
Te és Charles megvan
ügyelnie kell.

1441
01:08:51,502 --> 01:08:53,420
Menj előre és használd a
asztal, ha úgy tetszik.

1442
01:08:53,504 --> 01:08:54,880
Takarítok a konyhában.

1443
01:08:54,964 --> 01:08:56,507
Ez jó ötlet.

1444
01:08:56,590 --> 01:08:58,134
Janet, miért ne?
megkapod a táskádat?

1445
01:08:58,175 --> 01:09:01,053
Mindent át tudunk menni
most együtt.

1446
01:09:01,137 --> 01:09:02,847
Minden rendben.

1447
01:09:02,888 --> 01:09:05,432
[folyó víz]

1448
01:09:05,516 --> 01:09:07,143
RAY FERNANDEZ: Rendben.

1449
01:09:07,184 --> 01:09:11,355
Azt javaslom, hogy helyezze el
egy összegben, így.

1450
01:09:11,438 --> 01:09:13,816
De jobban tennéd
tartson készpénzben 1000 dollárt,

1451
01:09:13,858 --> 01:09:16,485
készpénzben találunk a
szép üzlet neked.

1452
01:09:16,527 --> 01:09:18,863
Lehet, hogy nem fogadnak csekket.

1453
01:09:18,946 --> 01:09:21,615
Még az itteni erőfeszítéseid ellenére is?

1454
01:09:21,699 --> 01:09:25,494
Nem ismerek mindenkit
a Völgypatakban, drágám.

1455
01:09:25,536 --> 01:09:27,121
Minden rendben.

1456
01:09:27,204 --> 01:09:30,166
De az ékszer megy
széfben.

1457
01:09:30,207 --> 01:09:31,250
RAY FERNANDEZ: Ah.

1458
01:09:31,333 --> 01:09:33,878
Csak az esküvő után.

1459
01:09:33,919 --> 01:09:37,548
Azt akarom, hogy a menyasszonyom nézzen ki
ő a legkedvesebb.

1460
01:09:37,631 --> 01:09:40,092
JANET FAY: Ó, igen.

1461
01:09:40,176 --> 01:09:42,261
Természetesen.

1462
01:09:43,888 --> 01:09:46,724
[folyó víz]

1463
01:09:49,977 --> 01:09:53,439
Na most mit írsz
azokon a papírlapokon?

1464
01:09:53,522 --> 01:09:56,233
RAY FERNANDEZ: Igen
csodálatos ötlet.

1465
01:09:56,317 --> 01:09:57,693
JANET FAY: Meglepetés?

1466
01:09:57,735 --> 01:10:00,446
RAY FERNANDEZ: Csak írja alá
név az oldal alján.

1467
01:10:00,529 --> 01:10:02,239
JANET FAY: And
then what happens?

1468
01:10:02,281 --> 01:10:04,158
RAY FERNANDEZ: És akkor
I take them out tonight

1469
01:10:04,241 --> 01:10:05,576
and I mail them.

1470
01:10:05,659 --> 01:10:07,077
Egyet a lányodnak, Sarah-nak.

1471
01:10:07,119 --> 01:10:08,412
One to Lucy.

1472
01:10:08,454 --> 01:10:11,165
And one to Father
Nicholas at St. Agnes.

1473
01:10:11,248 --> 01:10:13,083
Holnap reggel kapják meg.

1474
01:10:13,167 --> 01:10:15,336
What's this from
Janet, they say?

1475
01:10:15,419 --> 01:10:16,587
Meglepetés!

1476
01:10:16,670 --> 01:10:18,130
Ez mit jelent?

1477
01:10:18,214 --> 01:10:20,341
Aztán csengetnek egymásnak
up on the telephone.

1478
01:10:20,424 --> 01:10:21,634
Meglepetés?

1479
01:10:21,717 --> 01:10:23,719
Mi a meglepetés?

1480
01:10:23,761 --> 01:10:27,431
And then first thing
holnap reggel nyomtatunk

1481
01:10:27,514 --> 01:10:30,267
néhány esküvői bejelentést.

1482
01:10:30,309 --> 01:10:33,479
Mr. és Mrs. Charles
Martin örüljön

1483
01:10:33,562 --> 01:10:36,482
azok bejelentésében
házasságkötés, január 3.

1484
01:10:36,565 --> 01:10:39,276
a Valley Streamben, Long Islanden.

1485
01:10:39,360 --> 01:10:45,366
Mrs. Martin az előbbi
Janet Fay, Albany, New York.

1486
01:10:45,449 --> 01:10:48,369
Esküvői kirándulás után
Miamiba, Floridába,

1487
01:10:48,452 --> 01:10:51,497
készíteni fognak
otthonuk a Valley Streamben,

1488
01:10:51,580 --> 01:10:54,124
Long Island, New York.

1489
01:10:54,208 --> 01:10:56,585
Esküvői kirándulás?

1490
01:10:56,627 --> 01:10:59,296
Miamiba, Floridába?

1491
01:10:59,380 --> 01:11:02,633
Janet, akárcsak
hát mondd meg most,

1492
01:11:02,675 --> 01:11:06,303
ez volt a meglepetésem neked.

1493
01:11:06,387 --> 01:11:08,555
Ó.

1494
01:11:08,639 --> 01:11:10,849
Ó, Charles.

1495
01:11:14,812 --> 01:11:16,814
Milyen csodálatos!

1496
01:11:19,984 --> 01:11:21,652
Meglepetés.

1497
01:11:21,694 --> 01:11:23,320
[nevet]

1498
01:11:25,114 --> 01:11:27,658
Milyen aranyos ötlet.

1499
01:11:32,454 --> 01:11:35,124
RAY FERNANDEZ: Amíg van
töltőtollad a kezedben,

1500
01:11:35,165 --> 01:11:36,750
miért nem
jóváhagyja a csekkeket?

1501
01:11:36,834 --> 01:11:38,502
JANET FAY: Támogassa őket ma este?

1502
01:11:38,544 --> 01:11:40,462
RAY FERNANDEZ: Nos, muszáj
nagyon korán ki kell menni otthonról

1503
01:11:40,504 --> 01:11:41,672
reggel a
megvenni az esküvőt

1504
01:11:41,755 --> 01:11:43,841
időben kinyomtatott közlemények.

1505
01:11:43,882 --> 01:11:45,676
Megállhatnék a
bank az első dolog

1506
01:11:45,759 --> 01:11:48,053
és tedd be helyetted, h?

1507
01:11:52,850 --> 01:11:54,685
Ó, Charles.

1508
01:11:54,727 --> 01:11:56,061
Jobb, ha elrejti őket.

1509
01:11:56,145 --> 01:11:58,188
Ó, igen.

1510
01:11:58,230 --> 01:12:00,983
Egy szép titokban
hely a pincében.

1511
01:12:01,025 --> 01:12:04,528
leszedem őket
ott ebben a percben.

1512
01:12:06,196 --> 01:12:09,491
És most miért nem?
címezze meg a borítékokat

1513
01:12:09,533 --> 01:12:11,368
a meglepetésért
leveleket, hogy tudjam

1514
01:12:11,452 --> 01:12:14,079
postázom nekik, ha visszajövök?

1515
01:12:15,497 --> 01:12:19,543
Kell még egy meglepetés
levél az unokaöcsémnek Uticában.

1516
01:12:19,585 --> 01:12:20,836
Finom!

1517
01:12:20,878 --> 01:12:22,296
Csinálj még néhányat.

1518
01:12:22,379 --> 01:12:26,717
Mindig használhatjuk
plusz egy-kettő.

1519
01:12:26,800 --> 01:12:30,804
Martha, jobb, ha gyere
velem a pincébe.

1520
01:12:30,888 --> 01:12:32,890
Tudsz nekem segíteni
elrejteni Janet csekkjét.

1521
01:12:32,931 --> 01:12:35,184
JANET FAY: Nem igaz
segítsek, kedves?

1522
01:12:35,225 --> 01:12:36,018
Nem, drágám.

1523
01:12:36,060 --> 01:12:37,144
Nagyon sötét van odalent.

1524
01:12:37,227 --> 01:12:39,188
Lehet, hogy fáj
magad a lépcsőn.

1525
01:12:39,229 --> 01:12:42,066
Befejezted a megszólítást
leveleket, miközben csináljuk.

1526
01:12:42,107 --> 01:12:43,817
JANET FAY: Rendben.

1527
01:12:52,493 --> 01:12:54,370
Ha nem látnám,
Nem hinném el.

1528
01:12:54,411 --> 01:12:55,621
Hogy érted,
nem hinnéd el?

1529
01:12:55,704 --> 01:12:57,122
Láttad.

1530
01:12:57,206 --> 01:12:59,249
Ezt kapod
kedves lenni egy nővel

1531
01:12:59,291 --> 01:13:01,293
és szeretetet ad neki.

1532
01:13:05,381 --> 01:13:07,925
bezártam az ajtót
belülről.

1533
01:13:10,761 --> 01:13:12,429
[csattogás]

1534
01:13:12,471 --> 01:13:13,430
JANET FAY: Charles?

1535
01:13:13,514 --> 01:13:14,181
mi a baj?

1536
01:13:14,264 --> 01:13:15,808
Nem tudom kinyitni az ajtót.

1537
01:13:15,891 --> 01:13:17,768
[csattogás]

1538
01:13:17,810 --> 01:13:20,104
Jól vagy odalent?

1539
01:13:20,145 --> 01:13:21,271
Egy perc, Janet.

1540
01:13:21,355 --> 01:13:24,400
mindjárt felmegyek.

1541
01:13:24,441 --> 01:13:26,110
Mindjárt vissza.

1542
01:13:32,950 --> 01:13:36,245
[zörgés]

1543
01:13:36,286 --> 01:13:39,123
RAY FERNANDEZ: Ó,
a fogás megcsúszott.

1544
01:13:39,164 --> 01:13:40,541
Itt vagyunk bezárva.

1545
01:13:40,624 --> 01:13:42,418
Ó, drága Istenem.

1546
01:13:42,459 --> 01:13:44,628
Erről az oldalról nem tudom kinyitni?

1547
01:13:44,711 --> 01:13:46,171
[zörgés]

1548
01:13:46,255 --> 01:13:46,964
RAY FERNANDEZ: Nem, Janet.

1549
01:13:47,047 --> 01:13:48,382
Nem nyílik ki.

1550
01:13:48,465 --> 01:13:49,299
Te jó ég.

1551
01:13:49,341 --> 01:13:50,676
Kapok segítséget?

1552
01:13:50,759 --> 01:13:51,635
Nem, nem.

1553
01:13:51,718 --> 01:13:54,555
Van egy külső bejárat
itt lent a hátsó udvarból.

1554
01:13:54,638 --> 01:13:56,056
De az is le van zárva.

1555
01:13:56,140 --> 01:13:59,184
El fog tartani egy kicsit
ideje kinyitni, kedves.

1556
01:13:59,268 --> 01:14:02,563
Fel is készülhetsz
addig ágynak.

1557
01:14:02,646 --> 01:14:05,566
Ó, szegény Márta.

1558
01:14:05,649 --> 01:14:07,401
Olyan fáradt.

1559
01:14:07,484 --> 01:14:10,320
Ó, jól van.

1560
01:14:10,404 --> 01:14:13,490
Martha cseppet sem bánja.

1561
01:14:23,417 --> 01:14:29,214
[drámai zene]

1562
01:14:48,692 --> 01:14:50,027
mi a baj?

1563
01:14:50,068 --> 01:14:50,861
nem tudsz aludni?

1564
01:14:50,903 --> 01:14:51,570
Nem.

1565
01:14:51,653 --> 01:14:53,530
Rettenetesen nyugtalan vagyok.

1566
01:14:53,614 --> 01:14:57,159
Azt hiszem, nem vagyok használt
egy furcsa hálószobába.

1567
01:14:57,201 --> 01:14:58,410
Altatót kérsz?

1568
01:14:58,494 --> 01:14:59,578
Nem.

1569
01:14:59,661 --> 01:15:00,537
Nem.

1570
01:15:00,579 --> 01:15:02,623
soha nem szedek tablettát,
még aszpirint sem.

1571
01:15:02,706 --> 01:15:04,458
Ez nagyon rossz.

1572
01:15:04,541 --> 01:15:06,251
Ó, feltartalak.

1573
01:15:06,335 --> 01:15:07,711
sajnálom.

1574
01:15:07,753 --> 01:15:11,507
Biztos fáradt vagy, bezárkózott
több mint egy órán keresztül a pincében.

1575
01:15:11,548 --> 01:15:13,967
Janet, mi aggaszt?

1576
01:15:14,051 --> 01:15:16,970
Hát a külső pinceajtó.

1577
01:15:17,054 --> 01:15:19,640
Aki te és
Charles kiszállt.

1578
01:15:19,723 --> 01:15:22,935
Emlékszel-e arra, hogy
bezártad magad mögött?

1579
01:15:23,018 --> 01:15:24,811
Nekünk elég kevés van
pénz itt a házban

1580
01:15:24,895 --> 01:15:27,356
lefeküdni vele
az ajtó zárva.

1581
01:15:27,397 --> 01:15:30,067
Az összes ajtót
szorosan zárva vannak.

1582
01:15:30,108 --> 01:15:31,401
Most menj vissza aludni.

1583
01:15:31,443 --> 01:15:33,946
Holnap nagy napod lesz.

1584
01:15:34,029 --> 01:15:36,281
megpróbálom.

1585
01:15:38,325 --> 01:15:39,785
Nos, szerinted szegény
Charles jól van,

1586
01:15:39,868 --> 01:15:41,411
azon a kis kanapén?

1587
01:15:41,453 --> 01:15:42,788
Jól van.

1588
01:15:42,871 --> 01:15:43,956
Most megvan
bármilyen további kérdés,

1589
01:15:44,039 --> 01:15:45,249
vagy mehetek aludni?

1590
01:15:45,332 --> 01:15:47,834
Hát ha nem lennél
olyan fáradt, szeretném

1591
01:15:47,918 --> 01:15:49,920
hogy beszéljek veled egy kicsit.

1592
01:15:49,962 --> 01:15:51,755
miről?

1593
01:15:51,838 --> 01:15:53,924
Nos, a testvéredről.

1594
01:15:54,007 --> 01:15:57,219
És gondolom rólad is.

1595
01:15:57,261 --> 01:15:59,263
Mi lesz velünk?

1596
01:15:59,346 --> 01:16:02,307
Na, itt alszom
veled egy fedél alatt

1597
01:16:02,391 --> 01:16:05,269
és alig ismerlek.

1598
01:16:05,310 --> 01:16:07,104
mit akarsz
tudni rólunk?

1599
01:16:07,187 --> 01:16:10,607
Hát tényleg alig tudom
bármit Charlesról.

1600
01:16:10,649 --> 01:16:13,318
Nos, az övéről
például múlt.

1601
01:16:13,402 --> 01:16:15,195
Ne gondold, hogy 2:00
a reggel kicsit

1602
01:16:15,279 --> 01:16:16,655
elkésett a családtörténetről?

1603
01:16:16,738 --> 01:16:18,949
Nos, itt vagyok
jóváhagyta az összes csekket,

1604
01:16:18,991 --> 01:16:21,451
és most már nem is
tudja, hol vannak.

1605
01:16:21,493 --> 01:16:23,161
Az isten szerelmére, Janet.

1606
01:16:23,245 --> 01:16:25,497
Megkérted, hogy rejtse el őket
neked a pincében.

1607
01:16:25,581 --> 01:16:28,292
Tudom, de most már nem
még azt is tudja, hol vannak.

1608
01:16:28,333 --> 01:16:31,086
És te lent voltál
ott olyan sokáig.

1609
01:16:31,128 --> 01:16:32,838
Be voltunk zárva!

1610
01:16:32,921 --> 01:16:34,298
tudom.

1611
01:16:34,339 --> 01:16:36,466
De rögtön azután, hogy megjöttél
fel, Charles kiment

1612
01:16:36,508 --> 01:16:38,427
postázni a leveleimet és
te és én lefeküdtünk,

1613
01:16:38,468 --> 01:16:41,013
és senki nem szólt nekem
hova tetted őket.

1614
01:16:41,096 --> 01:16:42,472
MARTHA BECK: Akarod
hogy vigyem le oda

1615
01:16:42,556 --> 01:16:43,390
és megmutatom neked?

1616
01:16:43,473 --> 01:16:43,974
JANET FAY: Igen.

1617
01:16:44,057 --> 01:16:45,350
MARTHA BECK: Nos,
nem fogok!

1618
01:16:45,434 --> 01:16:48,061
Utána rohamozza meg a konyhát
vacsora, nem emlékszel?

1619
01:16:48,145 --> 01:16:49,730
JANET FAY: Hát, talán
Charles még nem alszik.

1620
01:16:49,813 --> 01:16:51,565
Talán megmutatja nekem őket.

1621
01:16:51,648 --> 01:16:53,400
MARTHA BECK: Nem tenném
ismételje meg a bátyámnak

1622
01:16:53,483 --> 01:16:55,319
néhány dolog
csak azt mondtad nekem.

1623
01:16:55,360 --> 01:16:58,322
Nem hiszem, hogy meg akarna házasodni
egy nő, aki nem bízik benne.

1624
01:16:58,405 --> 01:17:01,241
Most térj vissza
ágy és aludni,

1625
01:17:01,325 --> 01:17:05,412
és nem mondom el neki
erről a beszélgetésről.

1626
01:17:22,179 --> 01:17:23,972
nem tudok aludni.

1627
01:17:24,014 --> 01:17:26,016
nagyon ideges vagyok.

1628
01:17:28,226 --> 01:17:30,395
Mitől vagy most ideges?

1629
01:17:30,479 --> 01:17:32,522
Ó, kellett volna
hívta Albert és Sarah.

1630
01:17:32,564 --> 01:17:34,691
el kellett volna mondanom
amit csináltam.

1631
01:17:34,775 --> 01:17:37,819
Valószínűleg felhívták a szállodát
és azt mondták, hogy kijelentkeztem.

1632
01:17:37,861 --> 01:17:39,363
Valószínűleg aggódnak
halálra rólam

1633
01:17:39,404 --> 01:17:40,864
pont ebben a percben.

1634
01:17:40,947 --> 01:17:44,242
Meglepetést kapnak
levelek reggel.

1635
01:17:44,326 --> 01:17:45,661
Honnan tudsz róla
a meglepetés leveleket?

1636
01:17:45,702 --> 01:17:48,789
Nem is voltál benne
szoba, amikor megcsináltuk őket.

1637
01:17:48,872 --> 01:17:50,832
Kihallgattalak
a konyhából.

1638
01:17:50,874 --> 01:17:54,294
miért voltál
lehallgat minket?

1639
01:17:54,378 --> 01:17:56,380
Janet, mi az?
számít neked?

1640
01:17:56,463 --> 01:17:58,590
Bárcsak hagynád adni
te egy altató.

1641
01:17:58,674 --> 01:18:00,592
Megkapod magad
minden feldúlt a semmi miatt.

1642
01:18:00,676 --> 01:18:01,677
Nem.

1643
01:18:01,718 --> 01:18:02,594
Használni akarom a telefont.

1644
01:18:02,678 --> 01:18:03,387
hol van?

1645
01:18:03,428 --> 01:18:04,554
mit akarsz
használni a telefont?

1646
01:18:04,596 --> 01:18:06,181
JANET FAY: Akarom
beszélj Alberttel és Sarah-val.

1647
01:18:06,223 --> 01:18:07,808
Meg akarom mondani nekik, hogy hol vagyok.

1648
01:18:07,891 --> 01:18:08,850
MARTHA BECK: Mit tervezel?

1649
01:18:08,892 --> 01:18:10,018
A telefon a
nappali, ill

1650
01:18:10,060 --> 01:18:11,061
nem fogsz
menj, ébreszd fel a bátyámat

1651
01:18:11,144 --> 01:18:12,145
az éjszaka közepén.

1652
01:18:12,229 --> 01:18:13,271
Reggel megtehetjük.

1653
01:18:13,355 --> 01:18:15,190
JANET FAY: Nem, én
most szeretné megtenni.

1654
01:18:15,232 --> 01:18:17,567
Sarah tanácsát szeretném kérni
azokról a csekkekről

1655
01:18:17,609 --> 01:18:19,277
Jelentkeztem a testvéredhez.

1656
01:18:19,361 --> 01:18:20,570
Most pedig térj vissza
ágyba, és mi

1657
01:18:20,654 --> 01:18:21,697
reggel intézd el az egészet.

1658
01:18:21,738 --> 01:18:23,073
Nos, miért ne lehetne
Most hívjam fel?

1659
01:18:23,115 --> 01:18:25,117
Mert késő van, ezért.

1660
01:18:25,200 --> 01:18:26,868
Idegesíteni fogod őt.

1661
01:18:26,910 --> 01:18:27,703
Nem lesz ideges.

1662
01:18:27,744 --> 01:18:29,079
Örömmel fog hallani rólam.

1663
01:18:29,121 --> 01:18:32,124
MARTHA BECK: Azt mondtam, hogy lehet
hívd fel reggel.

1664
01:18:32,207 --> 01:18:34,167
Most menj vissza az ágyba.

1665
01:18:35,001 --> 01:18:35,877
Janet.

1666
01:18:35,919 --> 01:18:38,547
adok neked
néhány altatót.

1667
01:18:38,588 --> 01:18:39,589
JANET FAY: Nem.

1668
01:18:39,631 --> 01:18:40,924
Nem.

1669
01:18:41,007 --> 01:18:42,676
[sikoltozás]

1670
01:18:42,759 --> 01:18:43,510
JANET FAY: Nem.

1671
01:18:43,593 --> 01:18:44,803
én nem...

1672
01:18:44,886 --> 01:18:46,096
[pofon]

1673
01:18:46,138 --> 01:18:48,432
JANET FAY: [sírás]

1674
01:18:48,473 --> 01:18:51,476
Az isten szerelmére, Ray, add
ez a nő visszaadja a csekkjét.

1675
01:18:51,560 --> 01:18:53,478
Vigye vonatra és
küldje vissza Albanyba.

1676
01:18:53,562 --> 01:18:54,604
Sugár?

1677
01:18:54,688 --> 01:18:55,480
Sugár?

1678
01:18:55,564 --> 01:18:56,773
Ki... ki az a Ray?

1679
01:18:56,857 --> 01:18:58,608
Ki az a Ray?

1680
01:18:58,692 --> 01:19:01,153
Fel akarom hívni a lányomat
és nem engedi.

1681
01:19:01,236 --> 01:19:03,947
Megpofozott.

1682
01:19:03,989 --> 01:19:07,075
Miért hív Raynek?

1683
01:19:07,117 --> 01:19:09,202
meg vagyok ijedve.

1684
01:19:09,286 --> 01:19:11,955
MARTHA BECK: Ő
vissza akarja kapni a csekkjeit.

1685
01:19:12,038 --> 01:19:14,791
hallottam.

1686
01:19:14,833 --> 01:19:16,418
Ó, nem.

1687
01:19:16,460 --> 01:19:18,712
Nem akarom visszakapni őket, Charles.

1688
01:19:18,795 --> 01:19:20,922
Csak fel akarom hívni Sarah-t.

1689
01:19:20,964 --> 01:19:24,134
Én... Nem akarom, hogy tegye
aggódj értem, ennyi.

1690
01:19:24,217 --> 01:19:25,552
Felhívhatom?

1691
01:19:25,635 --> 01:19:26,511
Kérlek, Charles.

1692
01:19:26,595 --> 01:19:27,888
Felhívhatom?

1693
01:19:27,971 --> 01:19:31,266
Én... Felhívom és
most lepd meg, rendben?

1694
01:19:31,308 --> 01:19:33,143
Ő vár rám.

1695
01:19:33,226 --> 01:19:35,937
Kérem, hadd hívjam fel.

1696
01:19:38,565 --> 01:19:41,359
Először engedje meg Martát
adjon néhány tablettát.

1697
01:19:41,443 --> 01:19:43,320
Nagyon ideges vagy.

1698
01:19:43,403 --> 01:19:46,323
Segítenek megnyugtatni.

1699
01:19:46,364 --> 01:19:48,617
És akkor lehet
hívd a lányodat!

1700
01:19:48,658 --> 01:19:50,577
Nem!

1701
01:19:50,660 --> 01:19:51,703
Nincs tabletta.

1702
01:19:51,787 --> 01:19:53,163
miért akarod
tablettákat adni?

1703
01:19:53,205 --> 01:19:54,831
Félek a tablettáktól.

1704
01:19:54,915 --> 01:19:56,500
MARTHA BECK: Ray, mi van
csinálunk vele?

1705
01:19:56,583 --> 01:19:57,667
Sugár?

1706
01:19:57,709 --> 01:19:58,794
Sugár?

1707
01:19:58,835 --> 01:20:00,670
Én... Nem akarom
a csekkeket vissza.

1708
01:20:00,754 --> 01:20:02,339
Nem. Nem akarom
vissza őket.

1709
01:20:02,380 --> 01:20:04,966
És én... nem vagyok
fel fogom hívni Sarah-t.

1710
01:20:05,008 --> 01:20:06,468
Minden rendben?

1711
01:20:06,510 --> 01:20:07,719
Rendben, Ray?

1712
01:20:07,803 --> 01:20:09,846
Csak menni akarok
egy kis séta egyedül

1713
01:20:09,888 --> 01:20:11,556
és gondold át a dolgokat.

1714
01:20:11,640 --> 01:20:13,266
csak kapni akarok
egy kis friss levegő

1715
01:20:13,350 --> 01:20:15,519
és akkor mindjárt visszajövök.

1716
01:20:15,602 --> 01:20:17,103
Nem akarom a csekket.

1717
01:20:17,187 --> 01:20:19,689
Hagyd itt őket
aláírt velük.

1718
01:20:19,773 --> 01:20:21,358
Kérem.

1719
01:20:21,441 --> 01:20:22,776
Menj aludni.

1720
01:20:22,859 --> 01:20:24,319
mindjárt visszajövök.

1721
01:20:24,361 --> 01:20:26,112
csak viszem a magamét
ékszereket ebből a csomagtartóból

1722
01:20:26,196 --> 01:20:27,864
és tedd az enyémbe
felöltő, ennyi.

1723
01:20:27,948 --> 01:20:32,202
hol van... hol van...
nem találom!

1724
01:20:32,285 --> 01:20:33,495
Nincs itt!

1725
01:20:33,537 --> 01:20:35,121
Valaki elvitte az ékszereimet!

1726
01:20:35,205 --> 01:20:37,165
hol van?

1727
01:20:37,207 --> 01:20:38,458
nem találom!

1728
01:20:38,542 --> 01:20:40,377
Nincs itt!

1729
01:20:40,418 --> 01:20:42,212
meg kell tenned.

1730
01:20:42,295 --> 01:20:43,088
MARTHA BECK: Nem akarom.

1731
01:20:43,171 --> 01:20:44,297
JANET FAY: Megteszem
menj csak sétálni...

1732
01:20:44,381 --> 01:20:47,342
Ha szeretsz, megteszed.

1733
01:20:47,384 --> 01:20:50,053
JANET FAY: Nem veszek el semmit
velem semmi.

1734
01:20:50,136 --> 01:20:51,346
Nem is fogok felöltözni.

1735
01:20:51,388 --> 01:20:52,430
Nem!

1736
01:20:52,514 --> 01:20:53,807
[smack]

1737
01:20:53,890 --> 01:20:55,100
[sikoly]

1738
01:21:03,525 --> 01:21:05,026
RAY FERNANDEZ: Üsd meg újra!

1739
01:21:05,068 --> 01:21:07,362
[thud]

1740
01:21:07,404 --> 01:21:08,822
MARTHA BECK: Fejezd be.

1741
01:21:12,075 --> 01:21:15,912
RAY FERNANDEZ: [morogva]

1742
01:21:15,996 --> 01:21:18,582
[elakadt sikolyok]

1743
01:21:22,043 --> 01:21:23,253
MARTHA BECK: Tessék, kösd fel.

1744
01:21:23,295 --> 01:21:24,754
Engedd meg neki.

1745
01:21:29,926 --> 01:21:32,095
És tedd le a szőnyegről.

1746
01:21:32,137 --> 01:21:34,598
[öklendezett sírások]

1747
01:21:37,934 --> 01:21:42,647
itt.

1748
01:21:42,731 --> 01:21:45,442
Ezt használd érszorítónak.

1749
01:21:45,525 --> 01:21:46,735
Segítsen.

1750
01:22:05,337 --> 01:22:08,465
[zavarás]

1751
01:22:08,548 --> 01:22:11,635
[drámai zene]

1752
01:22:14,471 --> 01:22:20,101
RAY FERNANDEZ: [nyög]

1753
01:22:20,143 --> 01:22:21,728
Ó, istenem.

1754
01:22:21,811 --> 01:22:22,646
Megborzongsz.

1755
01:22:22,729 --> 01:22:24,564
lázad van?

1756
01:22:26,691 --> 01:22:27,525
mi a baj?

1757
01:22:27,609 --> 01:22:28,151
Semmi.

1758
01:22:28,234 --> 01:22:29,694
Ez csak az
úgy izzadsz.

1759
01:22:35,742 --> 01:22:37,077
Vedd le a felsőd.

1760
01:22:37,160 --> 01:22:38,495
Nedves.

1761
01:22:38,536 --> 01:22:40,956
Meg fogsz fázni.

1762
01:22:40,997 --> 01:22:42,374
Ah.

1763
01:22:47,253 --> 01:22:48,254
Itt.

1764
01:22:50,507 --> 01:22:53,301
az isten szerelmére,
Martha, oltsd le a villanyt.

1765
01:22:53,343 --> 01:22:54,511
Nyugodt.

1766
01:22:54,552 --> 01:22:56,388
Senki sem tudja, mi történt.

1767
01:22:56,471 --> 01:22:58,223
Csak te és én.

1768
01:23:01,434 --> 01:23:05,897
RAY FERNANDEZ: Akarom
feküdj le egy kicsit.

1769
01:23:05,981 --> 01:23:07,774
Inni kell.

1770
01:24:09,419 --> 01:24:12,547
MARTHA BECK: Akarod
világít vagy ki?

1771
01:24:12,589 --> 01:24:14,424
RAY FERNANDEZ: Hagyd rajta.

1772
01:24:14,466 --> 01:24:16,426
Szeretkedni akarok.

1773
01:24:43,661 --> 01:24:46,122
RAY FERNANDEZ (BESZÉLGETÉS):
"Kedves Sarah és Albert!

1774
01:24:46,164 --> 01:24:51,002
[gépelés]

1775
01:24:51,086 --> 01:24:54,130
mire te
megkapja ezt a levelet,

1776
01:24:54,172 --> 01:24:58,468
[gépelés]

1777
01:25:01,387 --> 01:25:04,933
én leszek
Mrs. Charles Martin

1778
01:25:04,974 --> 01:25:10,146
[gépelés]

1779
01:25:12,357 --> 01:25:15,485
Úton Floridába,

1780
01:25:15,527 --> 01:25:18,655
hol fogok lakni
az új férjemmel."

1781
01:25:22,033 --> 01:25:25,453
[csattogás]

1782
01:25:33,503 --> 01:25:34,963
[döngés]

1783
01:25:46,850 --> 01:25:48,226
MARTHA BECK: Várj egy kicsit.

1784
01:25:48,309 --> 01:25:51,187
Mindig viszi a dolgokat
vele, bárhová is megy.

1785
01:25:53,857 --> 01:25:56,025
Hát nem aranyos?

1786
01:26:00,363 --> 01:26:03,032
"Kedves Charles, köszönöm
átgondolt karácsonyára

1787
01:26:03,074 --> 01:26:04,450
üdvözlettel.

1788
01:26:04,534 --> 01:26:07,871
A karácsony ad nekem egy
üres, magányos érzés.

1789
01:26:07,912 --> 01:26:11,332
Rainelle végre megkapta a
tricikli karácsonyra.

1790
01:26:11,374 --> 01:26:14,127
Alig várja
tavaszra használni.

1791
01:26:14,210 --> 01:26:16,796
Alig várja a találkozást
Károly nagybátyja,

1792
01:26:16,880 --> 01:26:21,342
és nagyon boldog volt, amikor elmondtam
neki, hogy te és Martha néni

1793
01:26:21,384 --> 01:26:24,721
gondoltak jönni
ide látogatni."

1794
01:26:26,848 --> 01:26:33,021
És így, fiúk és lányok, a
1865. április 15-én,

1795
01:26:33,062 --> 01:26:36,274
Abraham Lincoln, a 16
az Egyesült Államok elnöke

1796
01:26:36,357 --> 01:26:38,526
Amerikából, meghalt.

1797
01:26:38,568 --> 01:26:43,072
Minden év februárjában
12-én, a születésnapján,

1798
01:26:43,114 --> 01:26:47,911
egy hálás ország ünnepel
a hős, aki megmentette az Uniót."

1799
01:26:47,994 --> 01:26:49,913
Mi az, hogy "ünnepel", anyu?

1800
01:26:49,996 --> 01:26:53,082
Nos, ünnepel az, amit
ma megcsináltuk a Lincoln's-nak

1801
01:26:53,166 --> 01:26:55,001
születésnapot, kedvesem.

1802
01:26:55,084 --> 01:26:57,587
-tól otthon maradtál
óvoda, nem?

1803
01:26:57,670 --> 01:26:59,923
És zászlóink voltak
a vacsoraasztal.

1804
01:27:00,006 --> 01:27:03,134
És még születésnapunk is volt
torta Lincoln elnöknek.

1805
01:27:03,218 --> 01:27:04,427
Jobbra.

1806
01:27:04,469 --> 01:27:07,305
Rossz ember volt
lelőtte Lincoln elnököt.

1807
01:27:07,388 --> 01:27:08,431
Ó, hát.

1808
01:27:08,514 --> 01:27:10,642
Azt hiszem, sajnálta
azért, amit tett.

1809
01:27:10,725 --> 01:27:14,187
Vajon apa a mennyben hős?
mint Lincoln elnök?

1810
01:27:14,270 --> 01:27:15,772
Igen, drágám.

1811
01:27:15,855 --> 01:27:18,441
És most anyu megy
lefektetni.

1812
01:27:18,524 --> 01:27:20,818
Menj, csókold meg Károly bácsit és
Márta néni jó éjt.

1813
01:27:20,902 --> 01:27:23,196
Ah.

1814
01:27:29,244 --> 01:27:31,162
Miért, Rainelle.

1815
01:27:31,246 --> 01:27:33,373
mi van veled?

1816
01:27:33,456 --> 01:27:36,000
Soha nem fog megbocsátani
amiért megtörölte a torkát.

1817
01:27:36,084 --> 01:27:40,129
De neki ez volt
hideg három héttel ezelőtt.

1818
01:27:40,171 --> 01:27:41,506
Ó, Rainelle.

1819
01:27:41,589 --> 01:27:43,675
Márta néni pedig ment
hogy megvegyem neked azt a kiskutyát

1820
01:27:43,758 --> 01:27:45,969
hogy annyira akarod.

1821
01:27:46,052 --> 01:27:47,512
Ó.

1822
01:27:47,595 --> 01:27:48,888
Rendben, fiatal hölgy.

1823
01:27:48,972 --> 01:27:50,139
Gyere lefeküdni.

1824
01:27:50,181 --> 01:27:52,433
Azt hiszem, túl fáradt vagy.

1825
01:27:52,475 --> 01:27:54,602
Csak felviszem az emeletre
és lefektette az ágyba.

1826
01:27:54,644 --> 01:27:55,812
mindjárt lent leszek.

1827
01:27:55,853 --> 01:27:56,980
Most, Rainelle.

1828
01:27:57,021 --> 01:27:58,481
Miért tetted ezt?

1829
01:28:03,069 --> 01:28:05,780
Születésnapi parti
Lincoln elnök számára.

1830
01:28:05,822 --> 01:28:07,156
Most már mindent láttam.

1831
01:28:07,240 --> 01:28:07,991
Pszt.

1832
01:28:08,032 --> 01:28:09,242
Hallani fog.

1833
01:28:09,325 --> 01:28:10,952
Ha sokat maradunk itt
hosszabb ideig leszek nálam

1834
01:28:10,994 --> 01:28:13,830
zászlókat varrni, mint Betsy Ross.

1835
01:28:13,913 --> 01:28:15,331
Ki az a Betsy Ross?

1836
01:28:15,373 --> 01:28:17,208
Ó, mindegy.

1837
01:28:17,292 --> 01:28:19,419
Gyere be az odúba
ahol beszélgethetünk.

1838
01:28:30,013 --> 01:28:34,100
Elegem van tőle és attól
istenverte egészséges étel.

1839
01:28:34,183 --> 01:28:38,688
Mindig éhes, és
több módon is.

1840
01:28:38,771 --> 01:28:41,524
A Grandba megyünk
Rapid holnap, hm,

1841
01:28:41,607 --> 01:28:42,984
bevásárlásra?

1842
01:28:43,026 --> 01:28:45,361
Csak te és én?

1843
01:28:45,445 --> 01:28:47,697
Éhes vagyok, mint te, drágám.

1844
01:28:47,780 --> 01:28:50,533
Légy türelmes a
kicsit tovább.

1845
01:28:50,616 --> 01:28:52,869
Azt mondtad
hogy három hétig.

1846
01:28:52,952 --> 01:28:54,787
Nem.

1847
01:28:54,871 --> 01:28:56,456
Ezt mondta nekem
délután tényleg

1848
01:28:56,539 --> 01:28:59,709
közel egy üzlet a
ingatlan a Muskegon utcában.

1849
01:28:59,792 --> 01:29:01,711
Azt hittem, az vagy
a pénzügyi tanácsadója?

1850
01:29:01,794 --> 01:29:03,212
én vagyok.

1851
01:29:03,296 --> 01:29:06,215
De tudod, hogy nem
hülye, úgyhogy el kell fogadnom

1852
01:29:06,299 --> 01:29:09,010
lassú és könnyű vele.

1853
01:29:09,052 --> 01:29:09,969
Hallgat.

1854
01:29:10,053 --> 01:29:12,513
Még több van neki
mint gondoltuk itt.

1855
01:29:12,555 --> 01:29:14,057
Rengeteg biztosítás.

1856
01:29:14,098 --> 01:29:17,477
Soha nem írt nekem
a fele, mi?

1857
01:29:17,560 --> 01:29:20,563
Éppen ezért időbe telik
hogy mindent készpénzre váltson.

1858
01:29:20,605 --> 01:29:22,106
És akkor?

1859
01:29:22,190 --> 01:29:26,110
Igen, aztán elgondolkodik
New Yorkba autózunk

1860
01:29:26,194 --> 01:29:28,571
ahol feleségül veszem.

1861
01:29:28,613 --> 01:29:31,908
De megszabadulunk tőle
és a gyerek az úton.

1862
01:29:31,949 --> 01:29:33,868
Szerelmes beléd.

1863
01:29:33,910 --> 01:29:35,912
meg tudom mondani.

1864
01:29:35,953 --> 01:29:37,789
Szóval mi van?

1865
01:29:42,293 --> 01:29:45,713
Tökéletes, ha csak akarod
légy türelmes egy kicsit

1866
01:29:45,755 --> 01:29:46,964
hosszabb ideig.

1867
01:29:47,048 --> 01:29:51,010
És utána már nem
levelek és nincs több találkozó.

1868
01:29:51,094 --> 01:29:53,763
Nem több, ígérem.

1869
01:29:53,846 --> 01:29:56,599
Összeházasodunk.

1870
01:29:56,682 --> 01:29:58,267
RENDBEN?

1871
01:30:18,037 --> 01:30:21,791
Charles, vicces vagy
ide mindig be kell jönni.

1872
01:30:21,874 --> 01:30:23,960
miért mondod
erre, Delphine?

1873
01:30:24,001 --> 01:30:28,798
Nos, mert John mindig
szívesebben jött ide.

1874
01:30:28,840 --> 01:30:30,174
Ülés helyett
a nappaliban,

1875
01:30:30,258 --> 01:30:32,802
azt szokta mondani, hogy hangulatosabb.

1876
01:30:32,844 --> 01:30:35,805
Tudod, ez vicces
mert én is így érzek.

1877
01:30:35,847 --> 01:30:38,141
[nevet]

1878
01:30:38,182 --> 01:30:41,811
Nos, találd ki, mit csinálunk
holnapután ünnepelni?

1879
01:30:45,356 --> 01:30:46,816
elnök
Washington születésnapja?

1880
01:30:46,899 --> 01:30:48,609
Ó, nem, drágám.

1881
01:30:48,651 --> 01:30:50,862
Ez csak 22-ig.

1882
01:30:50,945 --> 01:30:53,906
De legalább megkaptad
a megfelelő hónapban.

1883
01:30:53,990 --> 01:30:56,409
Charles húz
a lábad, Delphine.

1884
01:30:56,492 --> 01:30:57,535
Ami azt illeti
tény, csak kérdezte

1885
01:30:57,618 --> 01:30:59,537
behajtani
Grand Rapids holnap

1886
01:30:59,620 --> 01:31:03,624
délután, hogy segítsen kiválasztani
a Valentin-napi ajándékod.

1887
01:31:03,666 --> 01:31:05,418
DELPHINE DOWNING: Ó, Charles.

1888
01:31:05,501 --> 01:31:07,336
Ó, ez kedves tőled.

1889
01:31:10,882 --> 01:31:13,718
Vajon Rainelle
megtalálta a kiskutyáját.

1890
01:31:13,801 --> 01:31:17,013
Mostanra vissza kellene jönniük.

1891
01:31:17,096 --> 01:31:20,266
Te jó ég, hogy az
a gyereknek apára van szüksége.

1892
01:31:21,893 --> 01:31:24,729
Nagyon el van ragadtatva
Charles, nem gondolod?

1893
01:31:24,812 --> 01:31:25,855
azt hiszem.

1894
01:31:25,897 --> 01:31:27,565
De ha engem kérdezel,
elkényezteted őt.

1895
01:31:27,648 --> 01:31:30,693
Túl sokat izgulsz
őt, mint ma reggel.

1896
01:31:30,735 --> 01:31:32,695
Elmehetett volna
óvodába.

1897
01:31:32,737 --> 01:31:35,531
Mondtam, hogy nincs semmi
baj van a gyomrával.

1898
01:31:35,615 --> 01:31:36,949
Megkaptad magad
annyira ideges miatta

1899
01:31:37,033 --> 01:31:38,701
hogy most te vagy
aki beteg.

1900
01:31:38,784 --> 01:31:40,953
Azt hiszem, egyszerűen nem akartuk
hogy menj Grand Rapidsbe

1901
01:31:41,037 --> 01:31:42,455
ma.

1902
01:31:42,538 --> 01:31:44,957
Rainelle Charlest akarta
megvenni a kiskutyát,

1903
01:31:45,041 --> 01:31:48,336
és az akartam lenni
itt egyedül veled.

1904
01:31:48,377 --> 01:31:49,670
MARTHA BECK: Minek?

1905
01:31:49,712 --> 01:31:51,506
Beszélnem kell veled, Martha.

1906
01:31:51,547 --> 01:31:52,882
Ez fontos.

1907
01:31:52,965 --> 01:31:55,009
Attól tartok, szükségem van a tanácsodra.

1908
01:31:55,051 --> 01:31:57,220
mi a baj?

1909
01:31:57,261 --> 01:32:00,056
Legyek teljesen
nyílt és őszinte veled?

1910
01:32:00,139 --> 01:32:01,641
Hát persze.
Mi az?

1911
01:32:01,724 --> 01:32:03,059
férjhez akarok menni
igaza van a bátyádnak

1912
01:32:03,142 --> 01:32:05,728
el, mielőtt New Yorkba megyünk.

1913
01:32:05,811 --> 01:32:07,146
Miért akarod ezt tenni?

1914
01:32:07,230 --> 01:32:09,982
Mert én vagyok
terhes, ezért.

1915
01:32:15,238 --> 01:32:16,531
[drámai zene]

1916
01:32:16,572 --> 01:32:20,868
Martha, Charles és én
tényleg szeretik egymást.

1917
01:32:20,910 --> 01:32:24,038
Házasodni szándékoztunk
szinte kezdettől fogva.

1918
01:32:24,080 --> 01:32:27,583
Azt hiszem, most kaptunk
elragadta, ennyi.

1919
01:32:27,625 --> 01:32:29,502
De látod, a
az a baj, hogy nem

1920
01:32:29,585 --> 01:32:32,588
akarja, hogy tudjon erről
amíg összeházasodunk.

1921
01:32:32,630 --> 01:32:35,049
Nem akarom azt a tényt
Megszületem a gyerekét

1922
01:32:35,091 --> 01:32:38,302
semmi köze hozzá.

1923
01:32:38,386 --> 01:32:41,639
Ezért van szükségem a segítségedre.

1924
01:32:41,722 --> 01:32:45,184
Végül is a nővérem leszel.

1925
01:32:45,268 --> 01:32:47,645
Soha nem volt nővérem.

1926
01:32:49,564 --> 01:32:51,107
mit akarsz
meg kell tennem, Delphine?

1927
01:32:51,190 --> 01:32:54,944
Azt szeretném, ha ezt javasolnád
itt azonnal összeházasodunk,

1928
01:32:54,986 --> 01:32:59,198
holnap, Valentin napon.

1929
01:32:59,282 --> 01:33:01,450
MARTHA BECK: Megígérte.

1930
01:33:01,534 --> 01:33:03,786
Nézd, tudom, hogy ideges vagy.

1931
01:33:03,869 --> 01:33:06,080
Ó.

1932
01:33:06,122 --> 01:33:07,748
Olyan akart lenni
biztos, hogy nem tennéd

1933
01:33:07,790 --> 01:33:12,461
megtudja, hogy volt
bármi történik köztünk.

1934
01:33:12,545 --> 01:33:14,839
Szerintem te
csodálatos, Martha,

1935
01:33:14,922 --> 01:33:16,632
régimódi értékeiddel.

1936
01:33:16,716 --> 01:33:18,175
Charles is.

1937
01:33:18,259 --> 01:33:20,636
És csak fél tőle
halál, amit megtudnál

1938
01:33:20,678 --> 01:33:23,889
együtt aludtunk
valahányszor elhagytad a házat.

1939
01:33:28,227 --> 01:33:29,645
De szeretjük mindegyiket
más annyira mi

1940
01:33:29,729 --> 01:33:33,566
egyszerűen nem tudtuk megállítani magunkat.

1941
01:33:33,649 --> 01:33:36,485
Megértheti
az, nem tudod?

1942
01:33:36,527 --> 01:33:38,487
Igen.
értem én.

1943
01:33:38,571 --> 01:33:40,781
Martha, miért sírsz?

1944
01:33:40,823 --> 01:33:44,076
Sírok, mert én
annyira sajnállak téged.

1945
01:33:44,160 --> 01:33:45,786
Sajnálom?

1946
01:33:45,828 --> 01:33:46,662
Nos, miért?

1947
01:33:46,746 --> 01:33:48,497
Miért kellene
sajnálsz engem?

1948
01:33:48,581 --> 01:33:51,667
Sajnálom, mert a bátyám
most soha nem vesz feleségül.

1949
01:33:51,751 --> 01:33:52,460
azért.

1950
01:33:52,501 --> 01:33:53,502
hogy érted?

1951
01:33:53,544 --> 01:33:55,630
Majd megtudod, amikor
mondd meg neki, hogy feleségül kell vennie

1952
01:33:55,671 --> 01:33:57,006
mert felütött.

1953
01:33:57,048 --> 01:33:59,216
Olyan borzasztóan hangzik.

1954
01:33:59,300 --> 01:34:01,052
Nos, ez az
helyzet, nem?

1955
01:34:01,135 --> 01:34:02,845
Nos, akkor már
segítenem kell, Martha.

1956
01:34:02,887 --> 01:34:04,347
Nem szabad tudnia!

1957
01:34:04,388 --> 01:34:06,390
Azt akarod, hogy hazudjak
a saját bátyámnak?

1958
01:34:06,474 --> 01:34:08,184
Soha.

1959
01:34:08,267 --> 01:34:10,269
Mindent tönkretettél.

1960
01:34:10,353 --> 01:34:12,563
Ó istenem.

1961
01:34:12,647 --> 01:34:15,358
Ó, mit fogok csinálni?

1962
01:34:15,399 --> 01:34:17,735
MARTHA BECK: Benne vagy
jó hely, nem?

1963
01:34:17,818 --> 01:34:21,697
Amellett, hogy elveszíti Charlest, az is lesz
terhes férj nélkül.

1964
01:34:21,739 --> 01:34:23,532
Ó.

1965
01:34:23,574 --> 01:34:25,660
[sírás]

1966
01:34:25,701 --> 01:34:26,369
Rendben.

1967
01:34:26,452 --> 01:34:28,204
segítek neked.

1968
01:34:28,245 --> 01:34:31,749
De tennie kell
pontosan ahogy mondom.

1969
01:34:31,832 --> 01:34:33,751
Be az ágyba.

1970
01:34:33,834 --> 01:34:35,670
mindjárt visszajövök.

1971
01:34:45,012 --> 01:34:46,847
[csattogás]

1972
01:34:54,230 --> 01:34:55,564
itt.

1973
01:34:55,606 --> 01:34:56,482
Vedd ezeket.

1974
01:34:56,565 --> 01:34:57,316
mik azok?

1975
01:34:57,400 --> 01:34:58,776
Nos, ezek allergia elleni tabletták,
de ha eleget vesz belőlük

1976
01:34:58,859 --> 01:35:00,528
elvetik a babát.
- Ó, nem.

1977
01:35:00,569 --> 01:35:01,487
Nem. Nem
ezt akarják tenni.

1978
01:35:01,570 --> 01:35:03,239
Delphine, ne légy hülye.

1979
01:35:03,280 --> 01:35:04,740
Lesz még egy gyereked
miután házas vagy.

1980
01:35:04,782 --> 01:35:06,742
Ez megoldja
az egész probléma.

1981
01:35:06,784 --> 01:35:08,411
Nem fognak sikerülni
beteg vagyok, ugye?

1982
01:35:08,452 --> 01:35:10,079
Neked adnám őket
ha azt hittem volna?

1983
01:35:10,162 --> 01:35:12,081
Most siess előbb
meggondolom magam.

1984
01:35:16,919 --> 01:35:19,255
Itt. Többet kell venni.
Ezeknél több kell.

1985
01:35:20,923 --> 01:35:22,174
Ó, oh.

1986
01:35:22,258 --> 01:35:24,969
Azt hiszem, be kell mennem
a fürdőszobába egy percre.

1987
01:35:26,429 --> 01:35:27,555
Nyeld le őket!

1988
01:35:27,596 --> 01:35:29,181
Nyeld le őket, hülye...

1989
01:35:39,775 --> 01:35:41,902
Tessék, többet kell vennie.

1990
01:35:41,944 --> 01:35:43,821
nem kell.

1991
01:35:43,904 --> 01:35:45,656
Hamis riasztás volt.

1992
01:35:45,740 --> 01:35:47,283
Ó, te jó ég.

1993
01:35:47,324 --> 01:35:48,367
szédültnek érzem magam.

1994
01:35:48,451 --> 01:35:50,578
Azt hiszem, jobb, ha bebújok az ágyba.

1995
01:35:50,619 --> 01:35:52,413
Ó.

1996
01:35:52,455 --> 01:35:53,330
Ó.

1997
01:35:53,414 --> 01:35:54,749
Martha.

1998
01:35:54,790 --> 01:35:57,460
nem érzem jól magam.

1999
01:35:57,543 --> 01:35:59,170
[sikoltozás]

2000
01:36:05,718 --> 01:36:06,761
[nyikorgó ajtó]

2001
01:36:08,304 --> 01:36:10,181
RAINELLE DOWNING: Anyu, anyu!

2002
01:36:10,264 --> 01:36:12,099
Nézd meg a kiskutyát!

2003
01:36:12,141 --> 01:36:13,309
[sikoly]

2004
01:36:13,392 --> 01:36:15,060
DELPHINE DOWNING: Menj, Rainelle!
[pofon]

2005
01:36:15,144 --> 01:36:16,020
DELPHINE LETÖLTÉS: Fuss!

2006
01:36:16,103 --> 01:36:17,062
Mi a fene
folyik itt?

2007
01:36:17,146 --> 01:36:17,646
Vigyázz rá.

2008
01:36:17,688 --> 01:36:18,981
mindjárt visszajövök.

2009
01:36:22,693 --> 01:36:24,403
Segítsen.

2010
01:36:24,487 --> 01:36:26,447
Segítsen.

2011
01:36:30,951 --> 01:36:34,663
[lépések]

2012
01:36:34,747 --> 01:36:37,166
MARTHA BECK: Tettem a
gyerek a hálószoba szekrényében.

2013
01:36:37,208 --> 01:36:38,542
RAY FERNANDEZ: Micsoda
történt vele?

2014
01:36:38,626 --> 01:36:40,419
MARTHA BECK: Ő
mindent megtudott.

2015
01:36:40,503 --> 01:36:41,921
RAY FERNANDEZ: Mi?

2016
01:36:42,004 --> 01:36:42,797
Hogyan?

2017
01:36:42,838 --> 01:36:44,131
MARTHA BECK: Hogyan a
a pokolba tudom, Ray?

2018
01:36:44,173 --> 01:36:46,383
Azt akarta
hívja a rendőrséget.

2019
01:36:46,467 --> 01:36:47,676
RAY FERNANDEZ: Te
beadta neki a tablettákat?

2020
01:36:47,760 --> 01:36:49,512
MARTHA BECK: De nem tudtam
elég le róla.

2021
01:36:49,595 --> 01:36:51,764
mit mész
köze hozzá?

2022
01:36:51,847 --> 01:36:53,265
RAY FERNANDEZ: Megtartja
pisztolyt a fiókjában.

2023
01:36:53,349 --> 01:36:55,059
Szerezd meg.

2024
01:36:55,142 --> 01:36:58,604
[lépések]

2025
01:36:58,687 --> 01:37:00,940
[csattogás]

2026
01:37:01,023 --> 01:37:02,942
[lépések]

2027
01:37:07,905 --> 01:37:08,989
[puskalövés]

2028
01:37:09,031 --> 01:37:11,075
[drámai zene]

2029
01:37:13,953 --> 01:37:15,538
RAINELLE DOWNING: [nyöszörög]

2030
01:37:15,621 --> 01:37:16,705
Amíg én vigyázok
ő, inkább gondold

2031
01:37:16,747 --> 01:37:18,249
egy módja annak, hogy megszabaduljon a gyerektől.

2032
01:37:18,332 --> 01:37:19,542
Hogyan?

2033
01:37:19,625 --> 01:37:20,251
honnan tudom?

2034
01:37:20,334 --> 01:37:21,418
Vidd el egy gyermekotthonba.

2035
01:37:21,502 --> 01:37:22,711
viccelsz?

2036
01:37:22,753 --> 01:37:25,130
Milliókat kérnének
kérdéseket, és ő nem baba.

2037
01:37:25,214 --> 01:37:27,591
Tehát tegyen rá egy párnát
arccal és megfojtja.

2038
01:37:27,675 --> 01:37:29,927
Nem érdekel mit teszel
tedd, de szabadulj meg tőle.

2039
01:37:30,010 --> 01:37:32,847
RAINELLE DOWNING: [sírás]

2040
01:37:40,271 --> 01:37:44,859
[folyó víz]

2041
01:37:44,900 --> 01:37:47,528
Lehet, mint
hát gyere fel az emeletre.

2042
01:37:47,570 --> 01:37:50,447
Semmi értelme
kétszer szedni őket.

2043
01:37:50,531 --> 01:37:51,407
Látod?

2044
01:37:51,448 --> 01:37:54,118
Mondtam, hogy nem
már az ágyban.

2045
01:37:54,201 --> 01:37:56,745
Most vedd le a kabátodat és
Az ágyon hagyom.

2046
01:38:01,917 --> 01:38:03,085
Anyu most jól van.

2047
01:38:03,127 --> 01:38:05,212
Csak játszottunk
egy játék, amivel becsaphat téged.

2048
01:38:05,254 --> 01:38:07,131
RAINELLE DOWNING:
Anyukámat akarom.

2049
01:38:07,214 --> 01:38:09,425
Anyukámat akarom.

2050
01:38:09,466 --> 01:38:11,594
MARTHA BECK: Benne van
pince egy kedves kis kutyussal

2051
01:38:11,635 --> 01:38:14,096
hogy a nagybátyád
Charles vásárolt neked.

2052
01:38:14,179 --> 01:38:16,098
Emlékszel, mondta a lány
kiskutyának maradnia kell

2053
01:38:16,140 --> 01:38:18,601
a pincében, nem?

2054
01:38:18,642 --> 01:38:20,477
Menjünk le
lásd Anya játszik

2055
01:38:20,561 --> 01:38:22,771
a kiskutyával a pincében?

2056
01:38:29,111 --> 01:38:30,613
[csikorog a lépcső]

2057
01:38:34,325 --> 01:38:35,200
Gyerünk, Rainelle.

2058
01:38:35,284 --> 01:38:36,577
Siess.

2059
01:38:36,619 --> 01:38:37,870
Menjünk anyuhoz.

2060
01:38:37,953 --> 01:38:39,622
[folyó víz]

2061
01:38:47,254 --> 01:38:49,632
[lépések]

2062
01:39:00,434 --> 01:39:01,977
RAINELLE DOWNING: [sikoltva]

2063
01:39:02,061 --> 01:39:03,562
[fröccsenés]

2064
01:39:16,325 --> 01:39:20,579
[lépések]

2065
01:39:46,230 --> 01:39:48,065
Most már lemehetsz.

2066
01:39:48,148 --> 01:39:50,442
Minden el van intézve.

2067
01:39:51,694 --> 01:39:54,655
Menj fel az emeletre, és addig pakolj
Odalent végzek.

2068
01:39:54,697 --> 01:39:56,657
Jobb, ha gyorsan elmegyünk innen.

2069
01:39:58,534 --> 01:40:00,661
Hová megyünk most, Ray?

2070
01:40:03,706 --> 01:40:07,876
Megbeszélhetek egy találkozót a
nagyon kedves nő New Orleansban.

2071
01:40:07,918 --> 01:40:10,546
Ott is maradhatunk
Mardi Gras-on keresztül.

2072
01:40:10,629 --> 01:40:12,965
Nem szeretnéd
az, édesem?

2073
01:40:13,048 --> 01:40:14,008
Igen, drágám.

2074
01:40:14,049 --> 01:40:16,218
azt szeretném.

2075
01:40:16,301 --> 01:40:18,178
Tarts meg.

2076
01:40:25,561 --> 01:40:27,229
És nem fogsz szeretkezni vele?

2077
01:40:29,023 --> 01:40:31,150
Muszáj ezt még egyszer megkérdezni?

2078
01:40:31,233 --> 01:40:32,901
Nem ígértem?

2079
01:40:32,943 --> 01:40:35,738
Nem nyúltam Delphine-hez, igaz?

2080
01:40:35,779 --> 01:40:39,158
Egy egész hónap után I
soha nem tette rá a kezét.

2081
01:40:39,241 --> 01:40:41,744
Nem bízol bennem?

2082
01:40:41,785 --> 01:40:44,997
Igen, bízom benned, kedvesem.

2083
01:40:45,080 --> 01:40:48,542
[zene lejátszása]

2084
01:40:48,584 --> 01:40:51,754
A többit elköltjük
a tél New Orleansban.

2085
01:40:52,838 --> 01:40:55,591
Ez lesz
az abszolút utolsó.

2086
01:40:55,674 --> 01:40:57,009
megígérem.

2087
01:40:58,010 --> 01:41:05,017
És akkor a
tavasz, mi... huh.

2088
01:41:10,230 --> 01:41:13,442
[zene lejátszása]

2089
01:41:17,279 --> 01:41:19,281
[telefon zúgás]

2090
01:41:23,118 --> 01:41:24,787
Hozd a rendőrséget.

2091
01:41:27,372 --> 01:41:31,085
Hello, ez a rendőrség?

2092
01:41:31,126 --> 01:41:34,963
Ez egy szomszéd
Mrs. Delphine Downing

2093
01:41:35,005 --> 01:41:39,885
3435 Pine Center Road.

2094
01:41:39,968 --> 01:41:42,971
Valami nincs rendben ott.

2095
01:41:43,013 --> 01:41:44,264
honnan tudom?

2096
01:41:44,306 --> 01:41:47,476
lövést hallottam,
így tudom.

2097
01:41:47,518 --> 01:41:51,647
És most valami különös
folyik a pincében.

2098
01:41:51,730 --> 01:41:54,608
3435.

2099
01:41:54,650 --> 01:41:57,194
így van.

2100
01:41:57,277 --> 01:41:58,904
Nem számít, ki vagyok.

2101
01:41:58,987 --> 01:42:01,031
Csak menj oda.

2102
01:42:09,123 --> 01:42:11,583
[drámai zene]

2103
01:42:22,469 --> 01:42:24,304
[ajtócsengő]

2104
01:42:31,270 --> 01:42:33,438
[lépések]

2105
01:42:35,941 --> 01:42:37,776
Ki az?

2106
01:42:37,860 --> 01:42:40,404
Csak az egyik
szomszédok, remélem.

2107
01:42:40,487 --> 01:42:42,865
Nos, szabadulj meg tőlük,
és fejezze be a csomagolást.

2108
01:42:56,670 --> 01:42:59,047
Erre most nem lesz szükséged.

2109
01:42:59,089 --> 01:43:03,552
Ráadásul sosem szerettem
amúgy rajtad.

2110
01:43:03,635 --> 01:43:06,805
[ajtócsengő]

2111
01:43:06,889 --> 01:43:08,473
Menj le a földszintre.

2112
01:43:08,557 --> 01:43:11,810
Mindenről gondoskodni fogok.

2113
01:43:11,894 --> 01:43:14,563
[drámai zene]

2114
01:43:26,867 --> 01:43:32,414
[hangos drámai zene]

2115
01:44:01,235 --> 01:44:07,282
[lépések]

2116
01:44:32,099 --> 01:44:33,433
Szia Martha.

2117
01:44:33,475 --> 01:44:34,810
Ideje bíróságra menni.

2118
01:44:36,311 --> 01:44:37,938
ideges vagy?

2119
01:44:37,980 --> 01:44:38,981
Igen.

2120
01:44:39,064 --> 01:44:40,023
Ó.

2121
01:44:40,107 --> 01:44:42,025
Az első nap a legrosszabb.

2122
01:44:42,109 --> 01:44:43,986
Ez egy hosszú tárgyalás lesz.

2123
01:44:44,069 --> 01:44:46,154
Majd megszokod.

2124
01:44:46,196 --> 01:44:48,407
Rayt legalább újra látom.

2125
01:44:48,490 --> 01:44:50,993
Már négy hónapja.

2126
01:44:51,034 --> 01:44:55,205
Azt mondják, még mindig szeret
nekem, de azt mondták nekem

2127
01:44:55,289 --> 01:44:57,749
annyi hazugság, nem tudom
kinek higgy többé.

2128
01:44:57,833 --> 01:45:00,168
Nos, akkor megvan
valami szépet neked.

2129
01:45:00,210 --> 01:45:01,461
Ez egy levél tőle.

2130
01:45:01,503 --> 01:45:03,255
Megengedik nekem
hogy neked adjam.

2131
01:45:10,637 --> 01:45:13,056
Lehetek egyedül
vele, kérem?

2132
01:45:13,140 --> 01:45:16,268
Várlak rád
ott az ablaknál.

2133
01:45:26,528 --> 01:45:30,282
RAY FERNANDEZ (BESZÉLGETÉS): "Kedves!
Martha, legszívesebben kiabálnék

2134
01:45:30,365 --> 01:45:33,035
szerelmem irántad a világnak.

2135
01:45:34,745 --> 01:45:38,540
Talán majd egy napon
öregek vagyunk és szürkék,

2136
01:45:38,623 --> 01:45:41,668
lesz egy kicsit
együtt töltött idő.

2137
01:45:46,173 --> 01:45:49,885
De mindegy is
megtörténik velünk,

2138
01:45:49,968 --> 01:45:53,555
Azt akarom, hogy tedd
emlékezz egy dologra.

2139
01:45:53,638 --> 01:45:57,476
Te és te egyedül vagy
az egyetlen nő

2140
01:45:57,559 --> 01:46:00,479
valaha is szerettem.

2141
01:46:00,562 --> 01:46:02,564
Te vagy az egy és
egyetlen nő leszek valaha

2142
01:46:02,647 --> 01:46:07,778
szerelem, most és a síron túl.

2143
01:46:09,863 --> 01:46:11,573
Ray."

2144
01:46:22,250 --> 01:46:25,087
[drámai zene]

2145
01:46:42,145 --> 01:46:45,774
[zene lejátszása]